1
00:00:46,687 --> 00:00:51,317
ΕΣΩΤΕΡΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙΑΣ ΝΟΡΡΙΣ

2
00:01:44,727 --> 00:01:47,247
Το μεγαλύτερο μυστήριο είναι οι άνθρωποι.

3
00:01:47,282 --> 00:01:48,612
Και συνήθως,

4
00:01:48,647 --> 00:01:52,367
άτομα που δεν φαίνονται να είναι 
μυστηριώδης.

5
00:01:52,402 --> 00:01:55,944
Πάρτε, για παράδειγμα, τη Μις Νόρις.

6
00:01:55,979 --> 00:01:59,487
Να, ένας Αμερικανός μεσήλικας

7
00:01:59,522 --> 00:02:02,101
περπατώντας σε έναν δρόμο του Λονδίνου

8
00:02:02,136 --> 00:02:04,681
κατά τη διάρκεια ενός μπλακ άουτ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

9
00:02:07,127 --> 00:02:09,118
<-O->- Γεια. <-O->- Πολύ το φως 
εκεί.

10
00:02:09,447 --> 00:02:10,516
Συγχωρέστε με, κυρία.

11
00:02:10,847 --> 00:02:11,836
Ποια κυρία;

12
00:02:15,247 --> 00:02:16,282
Ταξί!

13
00:02:16,447 --> 00:02:17,880
Το Square Harcourt.

14
00:02:18,847 --> 00:02:20,724
<-O->- Αυτό το ταξί είναι δικό μου. <-O->- Αφήστε 
Εμείς.

15
00:02:20,847 --> 00:02:23,759
<-O->- Φτάσαμε αργά. <-O->- συγγνώμη, 
κι εγω.

16
00:02:25,167 --> 00:02:27,317
Το είδα πρώτος. Να κάνω φύλακα.

17
00:02:27,407 --> 00:02:31,446
Να είστε λογικοί. Δεν δημιουργήθηκε σημαντικό. 
Σήμερα, όχι επίθεση.

18
00:02:31,607 --> 00:02:34,644
Το πιστεύεις όχι επειδή είναι 
μια γιορτή; Να είστε λογικοί.

19
00:02:34,687 --> 00:02:38,441
Μη νομίζεις ότι μου αρέσει. πάω 
να αντικαταστήσει έναν συνεργάτη.

20
00:02:38,647 --> 00:02:41,286
<-O->- Έξω από το ταξί. <-O->- Πολύ 
Λοιπόν, κερδίζεις.

21
00:02:41,687 --> 00:02:43,245
Το Square Harcourt.

22
00:02:47,367 --> 00:02:48,595
<-O->- Καληνύχτα. <-O->- Καληνύχτα.

23
00:02:48,687 --> 00:02:50,166
Δεν αναμένεται σήμερα.

24
00:02:50,807 --> 00:02:52,684
Το αντικαθιστώ στον κύριο Άλενμπι.

25
00:02:53,047 --> 00:02:55,845
<-O -> - Σε πειράζει να φύγω;
- Φυσικά και όχι.

26
00:02:56,287 --> 00:02:57,800
<-O->- Καλή χρονιά. <-O->- Ευτυχισμένος 
νέο έτος.

27
00:02:57,967 --> 00:02:59,161
Καλή χρονιά.

28
00:03:00,047 --> 00:03:02,561
Ο κύριος Μπας θα φυλάει μαζί σας

29
00:03:02,927 --> 00:03:06,283
Έχω ραντεβού. Ξέρετε αν 
θα βγεις?

30
00:03:06,927 --> 00:03:09,395
<-O->- δεν έχω ιδέα. <-O->- Είναι λίγο 
σύντομη.

31
00:03:09,807 --> 00:03:11,877
Μην αφαιρέσετε το καπέλο στην εκκλησία;

32
00:03:12,287 --> 00:03:14,801
<-O->- Λυπάμαι που ήρθα αργά. 
<-O->- Είναι ο Αμερικανός.

33
00:03:15,087 --> 00:03:18,363
<-O->- Πίστευε ότι δούλευε μαζί του 
Κύριε σοβαρά. <-O->- Αντικαθιστώ.

34
00:03:20,207 --> 00:03:23,483
<-O -> - το ξέρεις; <-O->- Συμφωνούμε 
σε φρουρό.

35
00:03:24,207 --> 00:03:25,356
Μπορεί να είναι.

36
00:03:25,567 --> 00:03:27,797
κορνάρω. Καλή χρονιά.

37
00:03:28,007 --> 00:03:30,840
<-O->- Καλή χρονιά. <-O->- Επίσης να 
εσύ, Κύριε.

38
00:03:33,047 --> 00:03:35,356
Συμφωνώ όταν συμφωνούμε.

39
00:03:35,887 --> 00:03:38,685
<-O -> - αλήθεια; <-O->- μόλις ένα χρόνο 
Πριν.

40
00:03:39,287 --> 00:03:41,926
Εύχομαι καλή χρονιά και σε σένα 
μου απάντησε...

41
00:03:45,287 --> 00:03:47,596
<-O->- Ας ξεκινήσουμε με την οροφή. <-Ο 
-> - για ποιο λόγο;

42
00:03:47,847 --> 00:03:49,360
Η επιθεώρηση του χώρου εργασίας.

43
00:03:50,247 --> 00:03:52,886
Ανοησίες! Τον ξέρω πολύ καλά.

44
00:03:53,287 --> 00:03:57,246
Οποιοσδήποτε εθελοντής θα κάνει μια διεξοδική εργασία 
επιθεώρηση:

45
00:03:57,727 --> 00:03:59,126
Ελέγξτε τον εξοπλισμό,

46
00:03:59,687 --> 00:04:01,439
αντλίες χειρός, άμμος.

47
00:04:01,487 --> 00:04:05,275
Πώς και να πάει μια στέγη που ξέρω ότι αρέσει 
την παλάμη του χεριού μου;

48
00:04:05,647 --> 00:04:07,922
Σκοπεύω να συμμορφωθώ με αυτό 
υποχρέωση.

49
00:04:08,807 --> 00:04:09,842
Θα το κάνουμε.

50
00:04:14,327 --> 00:04:17,239
Είναι ένα πράγμα να είσαι υπεύθυνος και 
another to be rude.

51
00:04:25,527 --> 00:04:27,757
Πιστεύω ότι για να ταξιδέψω 
καλύτερα

52
00:04:27,807 --> 00:04:30,401
πρέπει πάντα να κρατάμε το σχοινί.

53
00:04:31,487 --> 00:04:33,557
<-O->- Ένα δευτερόλεπτο. <-O->- Θα περάσω 
εδώ.

54
00:04:33,607 --> 00:04:36,246
<-O->- Πριν από ένα χρόνο έριξε το 
φακός. <-O->- Ποτέ.

55
00:04:36,327 --> 00:04:38,477
Αν θέλετε να το μεταφέρετε στη ζώνη,

56
00:04:38,727 --> 00:04:40,922
βεβαιωθείτε ότι είναι καλά στερεωμένο.

57
00:04:41,207 --> 00:04:44,005
Δεν μου αρέσει να τα σταυρώνω 
ανίκανος.

58
00:04:44,167 --> 00:04:47,443
Διατηρώ ένα εργοστάσιο πυρομαχικών. 1.600 
εργάτες.

59
00:04:47,607 --> 00:04:49,802
<-S -> - Και τι είναι το αμερικανικό; <-O -> 
- γιατί όχι;

60
00:04:50,007 --> 00:04:52,396
Ήταν καλλυντικό. Η Κυβέρνηση έγινε.

61
00:04:52,487 --> 00:04:55,559
Και δεν ξέρεις να δένεις α 
φακός. Έτσι θα αξίζει τον κόπο.

62
00:05:03,847 --> 00:05:04,916
Τι αναιδές!

63
00:05:06,927 --> 00:05:08,645
Και τι θα γινόταν αν πέσει;

64
00:05:09,047 --> 00:05:12,642
Αν πέσεις σε αυτή την πλευρά του 
η εκκλησία δεν με αφορά.

65
00:05:15,687 --> 00:05:18,076
Τόσο θέμα που τώρα δεν μπορώ να το πάρω 
έξω.

66
00:05:18,687 --> 00:05:20,006
Για ποιον μιλάς;

67
00:05:21,487 --> 00:05:25,036
Μιλάω για single. Μάλλον εγώ 
δεν ξέρω τι είναι.

68
00:05:25,287 --> 00:05:26,766
Όχι, για να είναι χρήσιμο

69
00:05:26,887 --> 00:05:30,277
και ένα μέτρο σχοινί με το οποίο Ι 
δεμένο.

70
00:05:30,407 --> 00:05:32,762
Πώς τολμάς να μου δίνεις εντολές;

71
00:05:32,887 --> 00:05:35,162
Οι γυναίκες δεν πρέπει να έχουν αυτή τη χρέωση.

72
00:05:35,207 --> 00:05:36,925
Υπάρχει μόνο ένα επικίνδυνο μέρος.

73
00:05:36,967 --> 00:05:39,242
Για να το διασχίσω, σας διαβεβαιώνω ότι εγώ 
σε πιάσει.

74
00:05:39,287 --> 00:05:42,085
Μην ρισκάρεις. Περπάτα αργά, 
ακολουθήστε με.

75
00:05:42,247 --> 00:05:45,603
<-O->- Αυτό είναι ένα σκάνδαλο. <-O->- Ι
δεν θέλω κανένα ατύχημα.

76
00:05:45,847 --> 00:05:49,078
- Και λιγότερο για την έλλειψη προσοχής του. 
<-O -> - Προσοχή!

77
00:05:52,447 --> 00:05:54,756
<-O -> - Αντέχεις; <-O->- Όχι 
λιγότερο.

78
00:05:55,527 --> 00:05:57,597
<-O->- Ζητήστε βοήθεια. <-O->- υπάρχει 
Δεν υπάρχει χρόνος.

79
00:05:58,207 --> 00:05:59,845
Δεν θα άντεχε αρκετά.

80
00:06:00,727 --> 00:06:03,002
<-O->- Ειδοποιήστε τους ανωτέρους. <-O->- 
Όχι κουβέντα.

81
00:06:03,247 --> 00:06:04,965
Προσπαθήστε να μην αναπνέετε αν μπορείτε.

82
00:06:08,087 --> 00:06:10,601
<-O -> - Είναι εντάξει; <-O->- Εγώ, αλλά 
ευχαριστώ.

83
00:06:12,527 --> 00:06:15,758
<-O->- Όχι λιγότερο. <-O->- Σώπα. Βάλτε 
το πόδι εκεί.

84
00:06:22,487 --> 00:06:23,476
Από τότε που το πήρα.

85
00:06:25,847 --> 00:06:28,156
<-O -> - τι θα κρατήσει το κιγκλίδωμα; 
<-O->- Θα πρέπει.

86
00:06:52,407 --> 00:06:53,601
Καλή χρονιά.

87
00:06:57,527 --> 00:06:58,926
Πέταξες τον φακό.

88
00:07:09,167 --> 00:07:10,759
Θα νηστέψουμε.

89
00:07:13,647 --> 00:07:14,682
Είμαι καλά.

90
00:07:16,527 --> 00:07:17,755
Απλώς...

91
00:07:19,367 --> 00:07:22,086
Ξέρεις τι λένε για το ένα 
ποιος κοντεύει να πεθάνει;

92
00:07:22,407 --> 00:07:24,762
Αυτό φαίνεται να περάσει όλη του τη ζωή.

93
00:07:25,927 --> 00:07:27,645
Γιατί είναι αλήθεια.

94
00:07:28,807 --> 00:07:30,604
Σήμερα το βράδυ το ανακάλυψα.

95
00:07:31,207 --> 00:07:32,720
Έχετε δει το παρελθόν του;

96
00:07:34,567 --> 00:07:37,445
Αλλά ήταν ένα όραμα θλιβερό. Αδειάζω.

97
00:07:38,487 --> 00:07:40,364
Σαν να είχε προδοθεί.

98
00:07:42,767 --> 00:07:44,519
Είσαι περήφανος για τη ζωή σου;

99
00:07:44,727 --> 00:07:47,161
Τι να κάνει αυτό στη ζωή μου σε αυτό;

100
00:07:48,087 --> 00:07:50,806
Είμαστε κομμένοι από το ίδιο σχέδιο.

101
00:07:50,967 --> 00:07:53,925
Οι άνθρωποι μελαγχολία που λειτουργεί το 
διακοπές

102
00:07:54,087 --> 00:07:55,679
για να γιορτάσουν οι άλλοι.

103
00:07:57,287 --> 00:07:58,686
Σε πιάνει η μελαγχολική.

104
00:08:01,447 --> 00:08:03,005
Που περάσατε τα Χριστούγεννα;

105
00:08:06,847 --> 00:08:08,121
Σε άλλη στέγη.

106
00:08:11,047 --> 00:08:13,561
Σε περίπτωση ατυχήματος ή θανάτου, ποιος το κάνει 
προειδοποιώ;

107
00:08:15,767 --> 00:08:16,802
Στον δικηγόρο μου.

108
00:08:17,767 --> 00:08:18,756
Ακριβώς όπως είμαι.

109
00:08:19,007 --> 00:08:21,362
Είμαστε δυο παράξενοι.

110
00:08:21,567 --> 00:08:23,444
<-O->- Ανοησίες. <-O->- Χρόνος ημιζωής

111
00:08:23,567 --> 00:08:27,082
και ο μόνος σύνδεσμος που κάνουμε είναι 
κάποιος να πληρώσει.

112
00:08:30,207 --> 00:08:31,686
Θα μπορούσατε να το βγάλετε;

113
00:08:39,607 --> 00:08:40,756
Όπως ακριβώς νόμιζα.

114
00:08:41,967 --> 00:08:43,446
Είναι μια ελκυστική γυναίκα.

115
00:08:44,007 --> 00:08:45,122
Πριν ήταν.

116
00:08:45,807 --> 00:08:46,876
Τι μένει.

117
00:08:48,207 --> 00:08:50,562
Έχετε μερικές παρατάξεις που είναι 
όμορφη.

118
00:08:51,207 --> 00:08:52,435
Ομορφος.

119
00:08:54,007 --> 00:08:56,441
Υποθέτω ότι δεν θα έχουμε ποτέ 
εισήγαγε κανείς.

120
00:08:57,567 --> 00:08:58,795
Λοιπόν, τι κάνετε;

121
00:09:00,607 --> 00:09:01,881
Το έχω πάρει.

122
00:09:03,087 --> 00:09:06,796
Υπάρχουν δύο κατηγορίες μοναχικών 
cincuentones σαν εμάς:

123
00:09:07,887 --> 00:09:09,639
Αυτοί που δεν τους νοιάζει τίποτα

124
00:09:10,647 --> 00:09:13,002
και ότι είχα σημασία.

125
00:09:14,047 --> 00:09:17,164
Ο άλλος, οι σοφοί, ήξεραν 
πώς να δεσμευτείς.

126
00:09:17,847 --> 00:09:20,122
Και είναι ευχαριστημένοι με το δεύτερο του 
σύζυγος,

127
00:09:20,207 --> 00:09:22,960
ο τρίτος της σύζυγος ή όποιος άλλος.

128
00:09:23,367 --> 00:09:24,482
Και εμείς, μόνοι.

129
00:09:25,647 --> 00:09:27,126
Δεν επιλέγει κανείς έτσι.

130
00:09:27,607 --> 00:09:30,440
Όσο κι αν κλείσεις πόρτες, όπως εγώ 
έκανε.

131
00:09:31,047 --> 00:09:33,163
Το έκλεισα και είχα τις κλειδαριές.

132
00:09:34,207 --> 00:09:37,119
Και μετά, είχα δουλειά, δόξα τω Θεώ.

133
00:09:39,007 --> 00:09:41,567
Δεν θα ήξερα πώς να προχωρήσω αν 
δεν το κάνεις.

134
00:09:42,527 --> 00:09:44,757
Δεν είδα ποτέ κανέναν ούτε μίλησα για αυτό.

135
00:09:45,767 --> 00:09:46,961
Κλίση.

136
00:09:50,527 --> 00:09:51,960
αυτό που κάνω.

137
00:09:53,487 --> 00:09:54,681
Γιατί είναι αυτό;

138
00:09:56,327 --> 00:09:57,476
Ακολουθήστε, παρακαλώ.

139
00:09:58,327 --> 00:09:59,806
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει;

140
00:10:01,647 --> 00:10:04,559
Στον τελευταίο πόλεμο, ήμουν στη Γαλλία.

141
00:10:05,367 --> 00:10:07,198
Είχε γυναίκα και γιο.

142
00:10:08,167 --> 00:10:10,362
Στο πίσω μέρος, είχε ήδη πεθάνει.

143
00:10:11,767 --> 00:10:14,201
Επιδημία γρίπης. Τόσο απλό.

144
00:10:15,927 --> 00:10:18,919
Χαίρομαι που μέτρησα.

145
00:10:22,127 --> 00:10:23,276
Τι λέτε για εσάς;

146
00:10:26,887 --> 00:10:27,876
Τίποτα.

147
00:10:29,167 --> 00:10:30,282
Δίνω μιά προσπάθεια.

148
00:10:33,367 --> 00:10:36,962
<-O->- Αφήστε. <-O->- Δεν υπάρχει κανένας τύπος 
ενδιαφέροντος.

149
00:10:37,687 --> 00:10:39,166
Επιπλέον, πρέπει να φύγω.

150
00:10:39,327 --> 00:10:43,286
Μις Νόρις, δεν θα το σκεφτεί αυτό 
ήθελε να παρεισφρήσει.

151
00:10:44,447 --> 00:10:46,915
Φυσικά και όχι. Ξεχάστε το.

152
00:10:47,607 --> 00:10:48,960
Καλή ιδέα.

153
00:10:49,607 --> 00:10:51,677
Ας ξεκινήσουμε από το μηδέν τώρα.

154
00:10:52,287 --> 00:10:54,755
<-O -> - Ξεκινάς τι; <-O->-
Το έτος όπως πρέπει.

155
00:10:55,367 --> 00:10:56,720
Πηγαίνουμε για δείπνο μαζί.

156
00:10:57,727 --> 00:11:00,685
<-O->- Είσαι τρελός. <-O -> - εσείς 
Δεν νομίζω;

157
00:11:00,927 --> 00:11:04,920
<-O->- Δεν θα πάρετε τραπέζι 
παραμονή πρωτοχρονιάς. <-O->- Αν βρω ένα, 
θα εσυ

158
00:11:06,567 --> 00:11:09,035
<-O->- Μην βγαίνετε ποτέ έξω. <-O->- Ι 
ούτε καν.

159
00:11:09,127 --> 00:11:11,197
Σκεφτείτε μόνο το χάος

160
00:11:11,247 --> 00:11:13,283
ήδη έχω αρχίσει να παρατηρώ πώς είναι 
πέφτει από τον ιδρώτα.

161
00:11:13,367 --> 00:11:14,595
Αλλά αν έρθεις.

162
00:11:17,567 --> 00:11:18,602
Συμφωνώ.

163
00:11:18,967 --> 00:11:21,083
Αλλά σας διαβεβαιώνω, κύριε...

164
00:11:21,967 --> 00:11:23,958
Ξέρεις ότι δεν ξέρω πώς είναι 
κάλεσε;

165
00:11:24,687 --> 00:11:26,484
<-O->- Ντεσάμ. <-O->- Ντεσάμ.

166
00:11:27,607 --> 00:11:29,802
<-O -> - Do Desham, του Urbanism; 
<-O->- Ναι.

167
00:11:31,007 --> 00:11:34,522
Φυσικά και θα πάρεις ένα τραπέζι, κύριε 
Desham.

168
00:11:35,127 --> 00:11:36,526
Πάω να τηλεφωνήσω.

169
00:11:39,167 --> 00:11:41,158
<-O -> - Το τηλέφωνο; <-O->- 
Υποδοχή στα αριστερά.

170
00:11:41,287 --> 00:11:42,276
Σας ευχαριστώ.

171
00:11:43,487 --> 00:11:45,523
Κύριος μια ερώτηση για εσάς

172
00:11:45,687 --> 00:11:47,405
<-O -> - με βλέπεις; <-O->- Εδώ 
είναι, Κύριε.

173
00:11:48,767 --> 00:11:51,645
Μήπως αφήνετε τους καταρράκτες Piersen στο 
αναγνωστήριο;

174
00:11:51,767 --> 00:11:54,361
Φεύγω στο τέλος αν κάποιος...

175
00:11:54,687 --> 00:11:56,086
Είσαι η Τζόντι Νόρις.

176
00:11:57,247 --> 00:12:00,125
Και είσαι ο Μπιλ ΜακΝαμπ. Κάτσε κάτω.

177
00:12:00,367 --> 00:12:03,962
<-O->- Λάθος. Bill McNair. <-O->- 
Ήσουν γείτονας των Piersen.

178
00:12:04,047 --> 00:12:06,322
Μένω ακόμα εκεί, έφτασα τρεις 
πριν από εβδομάδες.

179
00:12:06,367 --> 00:12:09,165
<-O->- θα έβλεπες το Piersen. 
<-O->- Λάθος, μόνο στην Κορίν.

180
00:12:09,487 --> 00:12:11,045
Ο Άλεκ βρίσκεται στην Ουάσιγκτον.

181
00:12:11,127 --> 00:12:14,722
Και τι γίνεται με τον Γρηγόριο; Μήπως ακόμα 
πετάξω στον Ειρηνικό;

182
00:12:15,087 --> 00:12:18,841
Λάθος, τώρα πήγες 
Χάντερσφιλντ.

183
00:12:19,127 --> 00:12:21,595
Ελάτε στο Euston με το τρένο μέχρι τις 2:00.

184
00:12:22,567 --> 00:12:25,400
Πώς θα έρθει ο Γρηγόρης στο Λονδίνο αυτό 
βράδυ;

185
00:12:25,847 --> 00:12:28,361
<-O->- Αποτελεσματικά. <-O->- Είμαι ο Κύριος 
Desham.

186
00:12:29,047 --> 00:12:30,560
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Μαρσέλ.

187
00:12:31,887 --> 00:12:34,037
Τι Μαρσέλ; Ο maître d', φυσικά

188
00:12:34,287 --> 00:12:37,677
Συγγνώμη, πριν από 17 χρόνια που το κάνει ο Marcel 
δεν δουλεύει εδώ.

189
00:12:39,207 --> 00:12:40,925
Πριν από πολύ καιρό να μην με αφήσει να πέσω.

190
00:12:41,247 --> 00:12:42,965
Θέλω ένα τραπέζι για δύο.

191
00:12:44,047 --> 00:12:47,403
Και το plop είναι επίσης ένα Cordon των 28.

192
00:12:48,407 --> 00:12:49,806
Τότε θα κάνουν οι 36.

193
00:12:50,927 --> 00:12:53,202
Τι θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως φασιανός στο 
φούρνος;

194
00:12:56,167 --> 00:12:58,237
<-O->- Λόρδος Ντεσάμ. <-O->- κάντε μας ένα 
ομελέτα.

195
00:12:58,287 --> 00:13:00,482
<-O->- Δεν θα μπορέσω να πάω. <-O->- 
Αύριο το βράδυ.

196
00:13:00,687 --> 00:13:03,201
Ούτε αύριο, ούτε παρελθόν. έχω πάει 
κάτι.

197
00:13:03,247 --> 00:13:06,683
<-O->- Είναι λίγο ιδιότροπο. 
<-O->- Δεν μπορώ να συζητήσω.

198
00:13:06,727 --> 00:13:07,796
Μου λείπει ο Νόρις!

199
00:13:07,927 --> 00:13:09,121
Ω το κέρατο!

200
00:13:30,087 --> 00:13:33,841
<-O->- Έρχεται τρένο στις 2:00. <-O->- 
2:12, αλλά δεν έρχεται αυτό 
βράδυ.

201
00:13:33,927 --> 00:13:36,646
Μήπως η Χάντερσφιλντ; Τι συμβαίνει 
τώρα;

202
00:13:36,807 --> 00:13:40,083
<-O->- Υπάρχει ομίχλη. <-O -> - πώς 
Θα πάρει πολύ; Έφτασε αυτό 
πρωί.

203
00:13:40,327 --> 00:13:41,726
Σε περιμένει πάντα!

204
00:13:41,767 --> 00:13:45,316
Θα φτάσει όταν φτάσει. 
Πλατφόρμα 3. Καθυστέρηση αόριστο.

205
00:13:45,527 --> 00:13:46,562
Θα το κάνουμε.

206
00:13:46,847 --> 00:13:49,441
<-O->- πάλι να περιμένω. <-O->- Όχι εμείς 
θα πάρει το τρένο.

207
00:13:49,687 --> 00:13:50,836
Θα περιμένεις;

208
00:13:51,007 --> 00:13:53,760
<-O->- Ναι. <-O->- Μπορεί να πάρει όλα 
νύχτα.

209
00:13:53,927 --> 00:13:56,646
<-O->- Εδώ κάνει πολύ κρύο. <-O->- Ι 
Θα Περιμένει.

210
00:14:04,207 --> 00:14:05,686
Νομίζω ότι θα περιμένω μέσα.

211
00:14:06,527 --> 00:14:08,279
Λυπάμαι που υπήρξα αγενής.

212
00:14:08,367 --> 00:14:11,165
Όλοι είναι αγενείς, δεν συμβαίνει τίποτα.

213
00:14:11,527 --> 00:14:13,438
Βλέπεις, ο φίλος μου είναι πιλότος.

214
00:14:14,167 --> 00:14:16,761
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να θέλεις να είσαι 
ένας πιλότος.

215
00:14:35,807 --> 00:14:38,446
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να θέλεις 
να είσαι πιλότος.

216
00:14:45,207 --> 00:14:46,322
Τι δεν είναι;

217
00:15:12,047 --> 00:15:14,607
Τζόντι, μπορείς να ολοκληρώσεις την απογραφή;

218
00:15:16,487 --> 00:15:18,523
<-O->- Τζόντι. <-O -> - "Ναι, μπαμπά;

219
00:15:19,007 --> 00:15:20,156
Τι άκουσες;

220
00:15:20,527 --> 00:15:22,006
Αυτό το τύμπανο είναι απίθανο.

221
00:15:23,007 --> 00:15:24,440
Θα είναι αεροπλάνο;

222
00:15:24,927 --> 00:15:27,157
Τι αεροπλάνο, στο Piersen Falls;

223
00:15:28,407 --> 00:15:29,601
Είναι απίθανο.

224
00:15:30,927 --> 00:15:32,360
Δεν ακούω τίποτα.

225
00:15:33,007 --> 00:15:34,759
Πριν από ένα λεπτό μπορούσες να ακούσεις καλά.

226
00:15:35,047 --> 00:15:37,402
Μην διακόπτετε μιλώντας με έναν 
μνηστήρας.

227
00:15:37,447 --> 00:15:39,961
Αλλά στην καφετέρια υπάρχουν δύο.

228
00:15:40,607 --> 00:15:43,041
Μπορείς να βγεις πριν γεμίσει;

229
00:15:43,367 --> 00:15:44,720
Ω μπαμπά!

230
00:15:45,367 --> 00:15:47,039
Οι μνηστήρες μου!

231
00:15:47,447 --> 00:15:49,597
Για σένα είναι όλοι υποκριτές.

232
00:15:49,727 --> 00:15:52,116
Είχαν ήδη δύο παγωτά το καθένα.

233
00:15:52,207 --> 00:15:53,686
Μην τους κάνετε να περιμένουν.

234
00:15:53,887 --> 00:15:56,845
Αυτό που ξεκίνησε ως αγάπη μπορεί να τελειώσει 
διαβήτη.

235
00:16:04,647 --> 00:16:07,161
<-O->- Τζόντι. <-O -> - πώς Και πότε 
έφτασες;

236
00:16:07,207 --> 00:16:08,526
<-O->- Σήμερα το πρωί. <-O->- Αυτό 
πρωί.

237
00:16:08,887 --> 00:16:12,084
<-O->- Εμπρός. <-O->- Όχι, αυτό που εγώ 
θα σας πει ότι χρειάζεται χρόνος.

238
00:16:12,247 --> 00:16:13,965
Όχι, δεν βιάζομαι.

239
00:16:15,167 --> 00:16:16,361
Ούτε εγώ.

240
00:16:17,967 --> 00:16:20,242
Μη με τραβάς τόσο δυνατά, Βίρτζι!

241
00:16:20,367 --> 00:16:23,086
<-O -> - Ω, παιδιά, ησυχία! <-O->- 
Εν τω μεταξύ, solucionadlo.

242
00:16:23,607 --> 00:16:26,246
Γεια σας, δεσποινίς Τζόντι, τα παιδιά θέλουν καραμέλα.

243
00:16:27,967 --> 00:16:31,039
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω τα κορίτσια να ντυθούν.

244
00:16:31,087 --> 00:16:33,885
<-O->- Σας ευχαριστώ. <-O->- Με το 
μωρό μου και στην πολιτεία μου...

245
00:16:33,927 --> 00:16:36,680
Είναι αρκετά κακό για τη χώρα 
τον τρόπο του.

246
00:16:36,767 --> 00:16:38,519
Μην σταυρώνεις τον δρόμο χωρίς εμένα!

247
00:16:38,607 --> 00:16:40,120
Ω Virgie, περίμενε, έλα εδώ!

248
00:16:40,367 --> 00:16:41,402
Virgie, έλα εδώ.

249
00:16:47,567 --> 00:16:48,682
Πού είναι ο Mac;

250
00:16:48,927 --> 00:16:51,600
Πήγε να δει τον πατέρα σου. Ποιος είναι;

251
00:16:51,727 --> 00:16:54,241
Είναι έμπορος ποτών και αντικειμένων 
στον άντρα.

252
00:16:54,327 --> 00:16:57,797
Τζόντι, πρέπει να σου πω κάτι αυτό 
μπορεί να αντιπαθείς.

253
00:16:58,407 --> 00:17:01,126
<-O->- Πες μου. <-O->- Έχω 
ζήτησε μετάθεση στην Πολεμική Αεροπορία.

254
00:17:01,327 --> 00:17:04,319
<-O->- Ναι, Άλεκ. <-O -> - Όχι
πες μου κάτι παραπάνω;

255
00:17:04,447 --> 00:17:08,326
<-O->- Πιο διασκεδαστικό από το Δημαρχείο. 
<-O->- Δεν είναι θέμα ύπαρξης α 
καλή ώρα.

256
00:17:08,527 --> 00:17:11,837
Είμαι ο τελευταίος Piersen και πρέπει να δώσω 
καλό παράδειγμα.

257
00:17:12,447 --> 00:17:13,436
Ναι, Άλεκ.

258
00:17:13,567 --> 00:17:17,162
Υπογράψτε ότι παράγει ένα συναίσθημα 
παράξενο.

259
00:17:17,967 --> 00:17:23,087
Στρογγυλεύεις το κεφάλι που μπορεί να είναι το 
τελευταίο Piersen of Piersen Falls.

260
00:17:23,927 --> 00:17:27,124
<-O->- Χωρίς παιδιά στο 
σπίτι... <-O->- μη με κάνεις να κλάψω.

261
00:17:27,327 --> 00:17:29,887
Η Corinne Sturgis έκλαψε. Είμαστε σοβαροί 
περίπου.

262
00:17:29,927 --> 00:17:32,487
Τι θα γίνει αν σας πω ότι το έχω 
αυτό;

263
00:17:33,367 --> 00:17:35,244
Ω Alec, αυτό θα ήταν φανταστικό!

264
00:17:37,207 --> 00:17:39,323
Έχω ακούσει ότι ο πατέρας σου

265
00:17:39,407 --> 00:17:41,921
need ideas for the factory of player 
πιάνα.

266
00:17:42,047 --> 00:17:44,197
Σύμφωνα με την περίπτωση, ίσως...

267
00:17:44,607 --> 00:17:48,236
Ας είμαστε ηλίθιοι, ας βάλουμε τα χαρτιά 
στο τραπέζι.

268
00:17:48,647 --> 00:17:50,763
Θέλεις να με παντρευτείς, σε παρακαλώ;

269
00:17:51,287 --> 00:17:53,562
<-O->- παρακαλώ. <-O->- Έχω ήδη 
σου είπε να μην το κάνεις.

270
00:17:53,687 --> 00:17:55,518
Πώς ξέρεις ότι δεν θέλω;

271
00:17:55,767 --> 00:17:59,680
Μακάρι να ήμουν, οπότε το δοκίμασα, αλλά 
είναι αδύνατο.

272
00:17:59,727 --> 00:18:02,799
<-O->- Ωραία, συχνά θυμάμαι να... 
<-O->- Επόμενο.

273
00:18:03,247 --> 00:18:04,236
Γυρίστε το Mac.

274
00:18:06,607 --> 00:18:08,245
Σακάκι με μοτίβο Go.

275
00:18:08,407 --> 00:18:11,046
Είναι στολή, και ταιριάζει πολύ 
καλά.

276
00:18:11,367 --> 00:18:13,927
<-O -> - Τι πουλάς σήμερα, Mac; 
<-O->- Ένα υπέροχο προϊόν.

277
00:18:14,247 --> 00:18:15,805
<-O -> - Τι είναι; <-O->- Ι.

278
00:18:16,327 --> 00:18:19,922
Δείπνο στο Lake House και μετά χορός, 
αν θέλουμε.

279
00:18:20,487 --> 00:18:22,603
Λυπούμαστε, σήμερα κάνουμε απόθεμα.

280
00:18:22,887 --> 00:18:24,559
Γιατί να λεκιάσω τον δίσκο μου;

281
00:18:24,647 --> 00:18:26,444
Πολύ καλός πωλητής για μένα.

282
00:18:26,567 --> 00:18:29,035
Αλλά είναι ότι αυτό το προϊόν πουλάει μόνο του.

283
00:18:29,287 --> 00:18:31,357
Δυνατό σαν το κονιάκ, απαλό σαν το 
Πόρτο

284
00:18:31,407 --> 00:18:33,762
- και γλυκό σαν σέρι.
- Και σεμνό.

285
00:18:34,087 --> 00:18:37,284
Πώς να είσαι αν όλοι αναφωνήσουν: «Τι 
στάση!».

286
00:18:37,727 --> 00:18:39,126
Τι σου συμβαίνει;

287
00:18:42,647 --> 00:18:45,241
<-O->- Δεν ξέρω. <-O -> - εσείς 
Θέλετε αυτό το παιδί;

288
00:18:46,207 --> 00:18:48,721
<-O->- Όχι. <-S -> - Λοιπόν, ποιος κάνεις εσύ 
θέλεις;

289
00:18:50,287 --> 00:18:53,245
Σε κανέναν. That is what scares me, 
Mac.

290
00:18:54,087 --> 00:18:56,043
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που 
συμβαίνει,

291
00:18:56,687 --> 00:18:58,678
αλλά ποτέ δεν νομίζεις ότι είσαι εσύ.

292
00:18:59,927 --> 00:19:02,441
Έχετε μια ιδέα παιδιά για το τι 
η αγάπη είναι.

293
00:19:02,687 --> 00:19:03,915
Περιμένεις πάρα πολλά.

294
00:19:04,127 --> 00:19:08,166
Νομίζεις ότι ξαφνικά ο κόσμος 
θα είναι ρόδινο.

295
00:19:08,567 --> 00:19:11,240
Λοιπόν, αν δεν είναι αυτό

296
00:19:12,327 --> 00:19:13,840
Δεν με ενδιαφέρει.

297
00:19:17,327 --> 00:19:19,795
<-O -> - Μα τι στο καλό;; <-O -> - 
ω, είναι αεροπλάνο!

298
00:19:21,407 --> 00:19:24,001
<-O -> - Πού είσαι; <-O->- Σχετικά 
αυτό το κτίριο.

299
00:19:24,727 --> 00:19:26,683
<-O -> - Ω, Ορίστε! <-O -> - 
Ω, Κοίτα Τον!

300
00:19:26,807 --> 00:19:27,876
Εκεί είναι.

301
00:19:27,967 --> 00:19:30,083
Ποια αλήθεια είναι αυτή πολύτιμη;

302
00:19:30,287 --> 00:19:32,482
Οι άνθρωποι μπορούν πραγματικά να πετάξουν.

303
00:19:32,567 --> 00:19:35,206
Απλώς νομίζω ότι είναι υπέροχο!

304
00:19:35,327 --> 00:19:37,795
Δείτε πώς ανεβαίνει! Είναι ένα αεροπλάνο 
Ελευθερία!

305
00:19:37,927 --> 00:19:39,201
Λανθασμένος. DeHavilland.

306
00:19:39,447 --> 00:19:42,803
<-O->- Θα πρέπει να διανύσει 130 km <-O->- 
Λάθος, σχεδόν στο 160.

307
00:19:43,527 --> 00:19:46,200
<-O->- Φαίνεται ότι έχετε 
προβλήματα. <-O->- Από τότε.

308
00:19:46,327 --> 00:19:49,797
Κυρίες και άκυρη, είναι σαν μέσα 
τους ουρανούς της Γαλλίας.

309
00:19:50,367 --> 00:19:52,722
Ο πιλότος αυτού του αεροπλάνου θα μιλήσει 
εσύ απόψε.

310
00:19:52,807 --> 00:19:56,356
Πουλήστε ομόλογα και όταν τους ρώτησα πώς 
πολλά θέλουν

311
00:19:56,807 --> 00:20:01,198
θυμηθείτε ότι έχει πετάξει στη Γαλλία, 
ξεφεύγοντας από το θάνατο.

312
00:20:01,287 --> 00:20:03,357
Φροντίδα. Ο λαιμός, Bernadotte.

313
00:20:03,487 --> 00:20:06,285
Είναι ανάμεσα στην υγεία μου και στο να υπηρετήσω 
η χώρα μου.

314
00:20:07,007 --> 00:20:09,077
Πώληση ομολόγων έως τις 20:30.

315
00:20:09,127 --> 00:20:12,119
<-O->- Στο δημαρχείο, θυμηθείτε. 
<-O -> - Πού να προσγειωθείτε;

316
00:20:12,247 --> 00:20:15,762
Προσγειωθείτε στο γήπεδο του γκολφ, κυρίες και 
κύριοι.

317
00:20:16,807 --> 00:20:19,560
Ανέβα, Άλεκ, και ότι μπορείς. Επάνω.

318
00:20:20,607 --> 00:20:22,279
Ανέβα γρήγορα.

319
00:20:56,087 --> 00:20:58,647
Λοιπόν, αύριο είναι μια άλλη μέρα.

320
00:20:59,087 --> 00:21:01,203
Σαν να είχε τελειώσει.

321
00:21:02,527 --> 00:21:04,916
<-O->- Ξεκινήστε τώρα. <-O -> - τι 
παραπονιέσαι;

322
00:21:04,967 --> 00:21:08,482
Χθες το βράδυ κοιμήθηκες μια ώρα και δύο 
μιάμιση ώρα την προηγούμενη.

323
00:21:09,967 --> 00:21:12,242
Πιείτε μια γουλιά πριν σας ξεσκίσουν 
κομμάτια;

324
00:21:12,407 --> 00:21:14,875
How old is revoloteen?

325
00:21:15,007 --> 00:21:16,838
Πλεονεκτήματα του να μην είσαι ήρωας.

326
00:21:21,047 --> 00:21:23,242
Captain Cosgrove, Bernadotte Clinton.

327
00:21:23,687 --> 00:21:25,678
Ήταν μια υπέροχη έκθεση.

328
00:21:26,287 --> 00:21:28,676
Αυτός ο λαός τιμά όπως πρέπει.

329
00:21:29,527 --> 00:21:31,563
Υπάρχει δεξίωση στο δημαρχείο.

330
00:21:32,407 --> 00:21:34,602
Θα σταματήσουμε στο Γυναικείο Κέντρο.

331
00:21:34,847 --> 00:21:38,601
Έχετε υιοθετήσει ιδέες για το τι πρέπει να κάνετε 
με τον κάιζερ.

332
00:21:39,007 --> 00:21:42,477
Και μετά, ένα γλέντι. θα θέλαμε να 
κάνω μια ομιλία.

333
00:21:42,767 --> 00:21:44,041
Αλλά ίσως...

334
00:21:44,967 --> 00:21:46,639
Παιδιά, αφήστε τα ποδήλατα.

335
00:21:47,247 --> 00:21:49,203
Θα θέλετε να κάνετε κράτηση για τη φωνή 
πώληση.

336
00:21:49,367 --> 00:21:51,562
Έχουμε έξι καλά ηχεία.

337
00:21:52,007 --> 00:21:54,282
<-O->- Κόρα, είπε ο καπετάνιος. <-O->- 
Στοιχειωμένο.

338
00:21:54,407 --> 00:21:57,399
Κάτσε στο πίσω κάθισμα, δηλαδή.

339
00:22:01,327 --> 00:22:04,125
<-O->- Όχι, επάνω. <-O->- Αλλά εδώ είμαι 
καλά.

340
00:22:04,207 --> 00:22:06,562
Ο κόσμος θέλει να τον δει. Σήκω, καπετάνιε.

341
00:22:07,007 --> 00:22:10,158
Πολύ καλά δηλαδή. Έλα, Κόρα.

342
00:22:17,327 --> 00:22:19,522
Ω καπετάνιο! Τι τύχη έχω

343
00:22:19,567 --> 00:22:22,525
όταν παίρνεις έναν άντρα που έχει μπει 
μάχες.

344
00:22:23,007 --> 00:22:24,201
Είμαι καλά.

345
00:22:25,807 --> 00:22:27,206
Είμαι καλά.

346
00:22:27,807 --> 00:22:28,796
Ω Κόρα!

347
00:22:40,127 --> 00:22:42,118
<-O -> - Ποιος είναι; <-O->- Είμαι.

348
00:22:44,407 --> 00:22:46,477
<-O->- Κλείνει την πόρτα. <-O -> - Τι 
συμβαίνει;

349
00:22:46,567 --> 00:22:48,523
Αν το βρουν θα μπουν 
πομπή.

350
00:22:48,607 --> 00:22:50,518
<-S -> - Από τι; <-O->- Ο πιλότος είναι 
εδώ.

351
00:22:50,727 --> 00:22:52,445
<-O -> - τι είναι εδώ; <-O->- εκεί 
Ήταν ένα ατύχημα.

352
00:22:52,487 --> 00:22:54,079
Είμαι των νεύρων.

353
00:22:54,167 --> 00:22:56,681
<-O -> - Τι έχει συμβεί; <-O->- Είναι 
κόψτε το μάτι.

354
00:23:03,207 --> 00:23:04,401
Είναι πολύ σοβαρό;

355
00:23:04,687 --> 00:23:07,201
Μια γρατζουνιά. Ετοιμάστε μια κρύα κομπρέσα.

356
00:23:07,407 --> 00:23:10,717
Η Cora δεν ήταν τόσο στεναχωρημένη από τότε που έσπασα 
το πόδι.

357
00:23:11,127 --> 00:23:12,560
Αυτό θα τσιμπήσει.

358
00:23:16,527 --> 00:23:20,406
Φυσικά αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο 
θέμα μετά από αυτό της Γαλλίας.

359
00:23:21,607 --> 00:23:22,881
Κομπρέσα, Τζόντι.

360
00:23:24,007 --> 00:23:25,679
Σφίξτε στο μάτι.

361
00:23:30,527 --> 00:23:31,642
Εσύ καπετάνιος;

362
00:23:31,727 --> 00:23:33,843
Έχει λιποθυμήσει. Εσωτερικοί τραυματισμοί.

363
00:23:35,727 --> 00:23:36,921
Εσύ καπετάνιος;

364
00:23:38,607 --> 00:23:39,960
Τι φταίει;

365
00:23:43,727 --> 00:23:44,955
κοιμόμουν.

366
00:23:45,207 --> 00:23:46,845
Sujétesela στο μάτι.

367
00:23:47,367 --> 00:23:49,278
<-O -> - Πού υπάρχει κρεβάτι; <-O -> 
- τι είναι ένα κρεβάτι;

368
00:23:49,967 --> 00:23:52,800
<-O->- Αν υπάρχει δεξίωση...
<-O->- Η κόρνα η υποδοχή.

369
00:23:52,847 --> 00:23:54,565
<-O -> - γιατί όχι; <-O -> - κάντε Το κρεβάτι 
πιο κοντά στο;

370
00:23:55,367 --> 00:23:57,597
Έλα να ξαπλώσεις στον καναπέ.

371
00:23:59,167 --> 00:24:02,045
Είναι ώρα να κλείσουμε. Θα είναι ήσυχο.

372
00:24:02,207 --> 00:24:03,765
Δεν μπορώ να μου το κάνω αυτό.

373
00:24:03,927 --> 00:24:07,078
<-O->- Η υποδοχή, η Γυναικεία 
Κέντρο... <-O->- Ακούστε,

374
00:24:07,727 --> 00:24:09,957
Έχω κοιμηθεί 4 ώρες σε τρεις μέρες.

375
00:24:10,087 --> 00:24:11,805
Έχω περάσει από 8 πόλεις.

376
00:24:11,887 --> 00:24:14,003
Αυτά είναι πολλά πιασίματα, γεύματα,

377
00:24:14,167 --> 00:24:16,317
ηλικιωμένος και χοντρός αναρωτιέται.

378
00:24:16,647 --> 00:24:20,117
Θα πάω στην πώληση ομολόγων. Μέχρι 
μετά, με παίρνει ο ύπνος.

379
00:24:20,167 --> 00:24:21,600
Τι θα πεις στους ανθρώπους;

380
00:24:21,807 --> 00:24:24,924
Αυτό ονομάζεται λιποταξία στη μάχη.

381
00:24:24,967 --> 00:24:26,116
Ως fusíleme.

382
00:24:26,287 --> 00:24:28,676
<-O->- Πήγαινε σπίτι να φτιάξεις δείπνο. <-O->- 
Ναι, μπαμπά.

383
00:24:30,447 --> 00:24:33,280
<-O->- Δεν μπορώ, πρέπει να εξηγήσω 
το στην Κόρα. <-O->- Σιωπή.

384
00:24:33,367 --> 00:24:35,119
Αφήστε την να κοιμηθεί. Είναι κουρασμένος.

385
00:24:41,407 --> 00:24:42,760
Είσαι σίγουρος;

386
00:24:42,807 --> 00:24:44,479
<-S -> - Από τι; <-O->- μην παντρευτείς 
εμένα.

387
00:24:44,607 --> 00:24:47,724
- φυσικά. <-O->- Έχω πάει 
καλεσμένος σε δείπνο.

388
00:24:47,767 --> 00:24:50,645
Δεν μπορώ να περιμένω. Έχω οκτώ μέρες 
φύγετε.

389
00:24:51,047 --> 00:24:52,162
Συγνώμη.

390
00:24:52,447 --> 00:24:54,358
Τρεις σημαντικές πράξεις

391
00:24:54,407 --> 00:24:57,240
- και ο καπετάνιος είναι εδώ, κοιμάται. 
<-O -> - αλήθεια;

392
00:24:58,327 --> 00:25:00,716
Πάρτε καρδιά, είμαστε σε πόλεμο!

393
00:25:00,807 --> 00:25:03,162
<-O->- Πρέπει να μιλήσω μαζί του. 
<-O->- δεν μπορείς.

394
00:25:03,367 --> 00:25:06,086
Μπορείτε να με βοηθήσετε να κανονίσω το 
μεταφορά.

395
00:25:06,407 --> 00:25:08,875
<-O->- Πείτε το κατά την πώληση. <-O->- 
θα υπάρχει πολύς κόσμος.

396
00:25:09,087 --> 00:25:10,645
<-O -> - θα τον δεις; <-O->- Ι 
δεν ξέρω.

397
00:25:10,727 --> 00:25:12,877
Αν το δεις, ρωτάς;

398
00:25:13,407 --> 00:25:14,522
Είσαι σίγουρος;

399
00:25:14,847 --> 00:25:15,836
Ναί.

400
00:25:47,847 --> 00:25:51,283
<-O->- Λυπάμαι που ξύπνησα. 
<-O->- Δεν κοιμόμουν.

401
00:25:54,527 --> 00:25:55,562
Ποιος είσαι;

402
00:25:56,327 --> 00:25:58,363
Τζόντι Νόρις. Είναι το φαρμακείο μου 
πατέρας.

403
00:25:58,407 --> 00:25:59,726
Αυτά είναι τα 19:46.

404
00:26:01,047 --> 00:26:02,719
Η πώληση των ομολόγων είναι στις 20:30.

405
00:26:02,967 --> 00:26:05,481
Δεν ήρθα για δείπνο, έχω φέρει 
σάντουιτς και καφέ.

406
00:26:06,287 --> 00:26:07,356
Σας ευχαριστώ.

407
00:26:10,887 --> 00:26:13,242
<-O -> - τι είδους άνθρωποι είμαστε; 
<-O->- Πέρσεν Φολς.

408
00:26:18,007 --> 00:26:19,440
Θα μπορούσατε να ξυριστείτε;

409
00:26:24,407 --> 00:26:27,160
Το μαχαίρι ο πατέρας μου είναι εδώ. Εμείς 
calentaré νερό.

410
00:26:39,407 --> 00:26:40,681
Είναι πολύ καλό.

411
00:26:41,127 --> 00:26:42,196
χαίρομαι.

412
00:26:52,407 --> 00:26:53,806
Λοχαγός Κόσγκροουβ.

413
00:26:54,847 --> 00:26:58,840
<-O->- Θα βαρεθείς τις ερωτήσεις, 
αλλά... <-O->- Κουρασμένος από τα πλήθη.

414
00:27:00,167 --> 00:27:03,796
<-O -> - πόσο καιρό έχεις πετάξει; 
<-O->- Δύο χρόνια, σχεδόν τρία.

415
00:27:04,567 --> 00:27:07,365
<-O->- Είναι το καλύτερο σώμα. <-O->- Με 
μια διαφορά.

416
00:27:08,447 --> 00:27:10,085
Είναι δύσκολο να μάθεις;

417
00:27:10,287 --> 00:27:12,403
Ας πούμε ότι έχουμε μάθει μόνοι μας.

418
00:27:12,967 --> 00:27:15,276
Έξι ώρες εξάσκηση και πτήση.

419
00:27:15,847 --> 00:27:17,758
Τώρα όμως υπάρχουν σχολεία, έτσι δεν είναι;

420
00:27:17,887 --> 00:27:18,876
Ναί.

421
00:27:19,687 --> 00:27:21,484
Ήμουν εκπαιδευτής.

422
00:27:21,647 --> 00:27:23,239
Στο Clermont-Ferrand.

423
00:27:23,487 --> 00:27:26,081
Είναι ότι ένας φίλος μου είναι στο 
στρατός.

424
00:27:30,767 --> 00:27:32,883
<-O -> - Τι είναι ένα αγόρι σοβαρά; 
<-O->- Ναι.

425
00:27:33,287 --> 00:27:35,482
<-O -> - ξέρεις πολλά;
- Όλη τη ζωή.

426
00:27:35,847 --> 00:27:37,280
<-O -> - Θέλεις;
- Τόσο πολύ.

427
00:27:37,407 --> 00:27:39,921
<-O -> - Θα μπορούσατε να βοηθήσετε; <-O->- Ι 
θα το κάνει ευχαριστημένος.

428
00:27:40,047 --> 00:27:42,356
<-O->- Κανένα πρόβλημα. <-O->- Τι α 
θαύμα.

429
00:27:42,687 --> 00:27:44,518
Ήμουν στην παρέα και θα έχω 
προοριζόταν να...

430
00:27:44,567 --> 00:27:46,762
Μην ενοχλείτε. Δεν πρόκειται να το κάνω.

431
00:27:47,327 --> 00:27:50,239
Όχι, αλλά θα στείλω στον φίλο σου 
αυτό. Αυτό κάνει άλλο.

432
00:27:52,167 --> 00:27:53,839
Δεν θα ήθελες να πετάξεις;

433
00:27:54,487 --> 00:27:55,556
Φυσικά, ναι.

434
00:27:56,047 --> 00:27:57,878
Ως μεθυσμένος το ποτό.

435
00:27:58,927 --> 00:28:02,124
Αλλά από καιρό σε καιρό όταν είμαι νηφάλιος.

436
00:28:03,487 --> 00:28:05,478
Υπάρχουν στιγμές που ξέρω 
τι μου λείπει.

437
00:28:07,287 --> 00:28:09,562
Ένα κορίτσι μπαίνει στο ήσυχο δωμάτιο

438
00:28:10,287 --> 00:28:11,959
και ανάβει μια λάμπα.

439
00:28:13,687 --> 00:28:15,882
Και για μια στιγμή τα βλέπω όλα 
σαφής.

440
00:28:17,607 --> 00:28:20,599
Υπάρχουν πολλές επικίνδυνες δουλειές 
γη.

441
00:28:22,127 --> 00:28:23,606
Αλλά είναι αυτό που θέλετε τόσο πολύ.

442
00:28:24,807 --> 00:28:28,277
Άκου, να διδάξεις να πετάς στους ανθρώπους 
είναι μια μπομπανίδα.

443
00:28:29,047 --> 00:28:31,561
It is a matter of instinct, of luck.

444
00:28:32,647 --> 00:28:35,445
Εκείνο το σχολείο... Αυτό το σχολείο των τρελών.

445
00:28:37,047 --> 00:28:40,278
Έρχεται με έξι συντρόφους και εσείς 
γελάστε όσο ποτέ άλλοτε.

446
00:28:41,767 --> 00:28:43,439
Την ώρα του δείπνου, μένουν δύο από αυτούς.

447
00:28:43,527 --> 00:28:45,563
Και όχι επειδή έχουν υπάρξει 
γκρέμισε κάτω.

448
00:28:47,207 --> 00:28:49,357
Με μια δύναμη που τους εξέπληξε.

449
00:28:50,607 --> 00:28:52,279
Συνετρίβη σε μια θέση.

450
00:28:54,087 --> 00:28:55,839
Υπολόγισα λάθος την απόσταση.

451
00:28:58,087 --> 00:28:59,725
Πιστέψτε με, δεν είναι για τον αρραβωνιαστικό σας.

452
00:29:00,727 --> 00:29:02,240
Είναι για τους τρελούς.

453
00:29:04,087 --> 00:29:05,679
Αυτοί που δεν έχουν τίποτα.

454
00:29:07,367 --> 00:29:09,961
<-O->- Πετάς.
- Και τώρα κοίτα με.

455
00:29:10,807 --> 00:29:14,482
Έφτιαξε ένα σωρό νεύρα, σε αναζήτηση 
ενθουσιασμό.

456
00:29:15,687 --> 00:29:18,155
Τι κάνουμε μεταξύ πτήσης και 
πτήση;

457
00:29:18,647 --> 00:29:20,877
Πήρα ένα μπουκάλι και κάθε κορίτσι,

458
00:29:21,327 --> 00:29:23,795
στέλνοντάς μας σε μπελάδες που εσείς 
δεν μπορώ να φανταστώ.

459
00:29:27,247 --> 00:29:28,362
Ακούω.

460
00:29:29,367 --> 00:29:33,918
Φιλάκια σε εκείνο το αγόρι σου και
ας ξεχάσει τα αεροπλάνα.

461
00:29:40,327 --> 00:29:42,079
Τέλος του λόγου για τις προσλήψεις.

462
00:29:49,367 --> 00:29:50,356
Σας ευχαριστώ.

463
00:29:52,207 --> 00:29:53,435
Σας ευχαριστώ πολύ.

464
00:29:59,847 --> 00:30:03,635
Κυρίες και κύριοι, τώρα μπορεί να είναι καλό 
στρατιώτες.

465
00:30:03,727 --> 00:30:07,481
Περπατάω και αγοράζω! Φτιάξτε σωστά την κόλα 
εδώ.

466
00:30:07,687 --> 00:30:10,724
Αγοράστε όσο περισσότερο μπορεί και μετά αγοράστε 
περισσότερα.

467
00:30:10,967 --> 00:30:12,798
Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει

468
00:30:12,887 --> 00:30:16,084
to check out the chairs so people can 
χορός.

469
00:30:17,207 --> 00:30:19,721
<-O->- Τζόντι, έχεις δει ποτέ; <-Ο 
-> - δεν είναι υπέροχο;

470
00:30:19,767 --> 00:30:21,280
Αν έχετε πάει να του μιλήσετε για 
εγώ;

471
00:30:21,327 --> 00:30:22,316
<-O->- Ναι. <-S -> - Και πόσο καλά;

472
00:30:22,367 --> 00:30:24,085
<-O->- όχι. <-O->- Το ζητήσατε, 
λάθος.

473
00:30:24,167 --> 00:30:26,078
<-O->- μην ασχολείσαι. <-O->- Θα περιμένω 
τότε.

474
00:30:26,167 --> 00:30:27,725
Μου εξήγησε γιατί.

475
00:30:27,807 --> 00:30:30,367
Προσπαθούμε να πουλήσουμε ομόλογα, παρακαλώ.

476
00:30:30,927 --> 00:30:32,883
Τι έχετε να πείτε πώς οδηγώ;

477
00:30:32,967 --> 00:30:34,798
Δεν θέλουν ανθρώπους σαν εσένα.

478
00:30:34,847 --> 00:30:36,963
<-O -> - Τι κάνω λάθος; 
<-O->- είσαι καλός τύπος.

479
00:30:37,007 --> 00:30:38,565
Αλλά είναι άντρες.

480
00:30:38,607 --> 00:30:42,441
<-O->- Έμαθε να πετάει στην αφή. 
<-O->- Αυτά είναι απλώς ανοησίες.

481
00:30:42,487 --> 00:30:45,718
Πόσο παράλογο να ζεις με σπασμένα 
νεύρα;

482
00:30:46,007 --> 00:30:48,521
Έξι στο φαγητό και μόνο δύο στο 
δείπνο.

483
00:30:48,687 --> 00:30:53,920
Όντας το κέντρο της προσοχής 
νομίζοντας ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

484
00:30:54,127 --> 00:30:56,766
Τι σχέση έχει αυτό με το δικό μου
μεταφορά;

485
00:30:56,887 --> 00:31:00,038
Τώρα μπορείτε να συζητήσετε μόνο μαζί μου.

486
00:31:00,367 --> 00:31:01,800
<-O->- Γεια σου, Κορίν. <-O->- Γεια σας, 
Τζόντι.

487
00:31:02,447 --> 00:31:04,642
Υποθέτω ότι θα μετρηθείς.

488
00:31:04,807 --> 00:31:07,037
<-O->- Όχι. <-O->- Παίρνουμε 
παντρεμένος.

489
00:31:07,247 --> 00:31:08,521
Μεθαύριο.

490
00:31:08,647 --> 00:31:12,879
Είναι υπέροχο, Κορίν. Είμαι χαρούμενος 
για τους δύο.

491
00:31:13,247 --> 00:31:14,236
Πραγματικά;

492
00:31:15,247 --> 00:31:16,600
Ας χορέψουμε, Κορίν.

493
00:31:26,487 --> 00:31:28,318
<-O -> - τι ήταν το αγόρι; <-O->- 
Το ίδιο.

494
00:31:29,567 --> 00:31:32,286
<-O->- Χορεύει με άλλον. 
<-O->- Είναι η αρραβωνιαστικιά σου.

495
00:31:33,967 --> 00:31:36,356
Γιατί δεν μου είπες ότι δεν ήταν 
δικό σου;

496
00:31:36,767 --> 00:31:38,246
Θα ήταν μια βλακεία.

497
00:31:39,767 --> 00:31:40,756
Πραγματικά;

498
00:31:49,367 --> 00:31:51,642
<-O->- Είναι καινούργιο, έτσι δεν είναι; <-O->- Για
εδώ ίσως.

499
00:31:52,247 --> 00:31:55,319
Έχω ακούσει στο Παρίσι. Στα αγγλικά είναι 
φρικτό.

500
00:31:56,247 --> 00:31:59,398
Αν θέλετε να πάρετε

501
00:32:01,807 --> 00:32:05,846
όσο κι αν σε θέλω

502
00:32:07,407 --> 00:32:11,878
πόσο όμορφο θα μπορούσε να είναι στο 
κόσμο.

503
00:32:12,727 --> 00:32:16,515
Ένας παράδεισος για δύο.

504
00:32:18,407 --> 00:32:20,762
<-O -> - καταλαβαίνεις τι εννοώ; 
<-O->- Όχι, ακολουθήστε.

505
00:32:21,167 --> 00:32:23,920
Μη μιλάς, πολύτιμη. Χορεύουμε.

506
00:32:24,007 --> 00:32:26,726
<-O -> - Ω, καπετάν Κόσγκροουβ! <-O->- 
Μην το κοιτάς.

507
00:32:26,767 --> 00:32:28,280
δεν εχω ακουσει.

508
00:32:28,607 --> 00:32:29,881
Ω Καπετάν Κόσγκροουβ!

509
00:32:30,447 --> 00:32:34,804
Πριν από την ομιλία ήμουν σε ένα διαμέρισμα 
στέγη πολύτιμη.

510
00:32:37,207 --> 00:32:38,799
Ω Καπετάν Κόσγκροουβ!

511
00:32:52,967 --> 00:32:54,605
Δεν είναι πολύ επίπεδο.

512
00:32:55,007 --> 00:32:57,680
Καλό είναι όμως να τεντώνεις τα πόδια.

513
00:32:57,807 --> 00:33:01,436
<-O->- Κάνει τρύπες.
- Το ίδιο και η βροχή και το χιόνι.

514
00:33:02,647 --> 00:33:04,638
Και επίσης ο ήλιος και τα αστέρια.

515
00:33:05,767 --> 00:33:08,679
Αυτοί που είναι από κάτω μας θα είναι 
σας ευγνώμων.

516
00:33:09,127 --> 00:33:10,116
Τι;

517
00:33:11,167 --> 00:33:12,646
Έλεγα κάτι;

518
00:33:13,927 --> 00:33:15,758
I'm going to enter. σε προειδοποιώ.

519
00:33:18,127 --> 00:33:20,721
Νιώθω interrumpiros Εσύ και η Δεσποινίς 
Νόρις,

520
00:33:20,887 --> 00:33:22,525
αλλά είναι η πώληση ομολόγων.

521
00:33:22,807 --> 00:33:26,322
Υποσχεθήκαμε ότι θα υπογράψει το 
αποδείξεις άνω των 1.000.

522
00:33:27,007 --> 00:33:28,076
Συμφωνώ.

523
00:33:28,807 --> 00:33:32,277
Σηκώνω το στυλό, μόνο για να με βάλουν 
το φως.

524
00:33:33,407 --> 00:33:35,716
Περίμενε με εδώ.

525
00:33:37,727 --> 00:33:39,843
Τότε θα το επιστρέψω.

526
00:33:58,287 --> 00:34:00,676
Τι σου συμβαίνει, Τζόντι Νόρις;

527
00:34:01,967 --> 00:34:03,559
Τι σου έχει δώσει;

528
00:34:10,967 --> 00:34:12,764
Μια γρήγορη συναλλαγή.

529
00:34:13,007 --> 00:34:14,884
Περίμενα να πω αντίο.

530
00:34:15,087 --> 00:34:16,839
<-O->- Πρέπει να πάω. <-O->- Δεν μπορεί να είναι.

531
00:34:17,167 --> 00:34:19,158
Όχι, όχι, πραγματικά. Είναι πολύ αργά.

532
00:34:19,567 --> 00:34:20,636
Καληνύχτα.

533
00:34:22,367 --> 00:34:25,040
<-O -> - Γιατί εκεί; <-O->- Μου άρεσε 
ο χορός.

534
00:34:25,927 --> 00:34:27,076
Πραγματικά;

535
00:34:29,647 --> 00:34:31,922
<-O->- Όχι εγώ.
- Φυσικά, ναι.

536
00:34:31,967 --> 00:34:32,956
Παρακαλώ.

537
00:34:40,767 --> 00:34:41,756
Φίλε.

538
00:34:43,967 --> 00:34:46,322
Κανείς δεν θα αγγίξει το αεροπλάνο. έχω 
εδώ ο ρότορας.

539
00:34:46,367 --> 00:34:47,925
έπρεπε να. Δώσε μου.

540
00:34:50,167 --> 00:34:51,441
Τι κορίτσι;

541
00:34:52,887 --> 00:34:54,684
Σου τελειώνει το βενζίνη;

542
00:34:55,727 --> 00:34:59,276
Δεν ξέρεις πόσο γρήγορα έρχομαι 
δεν υπάρχει αέριο.

543
00:35:32,327 --> 00:35:35,285
Είναι υπέροχο όταν δεν ακούγεται.

544
00:35:38,007 --> 00:35:40,237
Το πέταγμα είναι ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.

545
00:35:42,967 --> 00:35:44,320
It is not so pretty.

546
00:35:46,927 --> 00:35:49,487
Τζόντι, έκανα ένα ανόητο πράγμα.

547
00:35:50,447 --> 00:35:52,165
Δεν έχω ελέγξει την κατάθεση.

548
00:35:52,607 --> 00:35:54,643
<-O -> - έχουμε τελειώσει το γκάζι; <-O->- 
Ναι.

549
00:35:56,407 --> 00:35:58,125
Πετούσαμε τέλεια.

550
00:35:58,447 --> 00:36:00,438
Θα συνεχίσουμε τον προγραμματισμό για λίγο.

551
00:36:01,167 --> 00:36:02,282
Αλλά μετά...

552
00:36:04,007 --> 00:36:05,326
Δώσε μου το χέρι σου, Τζόντι.

553
00:36:07,607 --> 00:36:09,245
Θα κάνω ότι μπορώ.

554
00:36:09,807 --> 00:36:11,081
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

555
00:36:11,567 --> 00:36:14,365
Θα κάνουμε αναγκαστική προσγείωση 
άγνωστη περιοχή.

556
00:36:14,807 --> 00:36:16,001
δεν φοβάμαι.

557
00:36:18,407 --> 00:36:20,523
Αφήστε τον εαυτό σας να πάει και στείλτε μου την κόρνα.

558
00:36:21,247 --> 00:36:23,966
Έχω μπει σε αυτό. Φταίω εγώ.

559
00:36:24,447 --> 00:36:26,756
Όσο κι αν κάνω. Ήθελα να έρθω.

560
00:36:29,727 --> 00:36:34,005
Τουλάχιστον το να είσαι εδώ πάνω έχει ένα 
πλεονέκτημα.

561
00:36:35,247 --> 00:36:39,001
Σου δίνει το κουράγιο να πεις πράγματα 
δεν θα έλεγαν ποτέ.

562
00:36:39,687 --> 00:36:40,802
Τι πράγματα;

563
00:36:41,047 --> 00:36:43,163
Γιατί νομίζεις ότι το ξέχασα 
έλεγχος;

564
00:36:44,367 --> 00:36:45,880
Γιατί σε σκεφτόμουν.

565
00:36:46,607 --> 00:36:50,486
Γιατί η καρδιά μου χτυπά τόσο δυνατά που εγώ 
δεν το αντέχεις;

566
00:36:51,607 --> 00:36:53,245
Γιατί σε κοιτάζω.

567
00:36:54,567 --> 00:36:57,161
Υπάρχει κάτι μαγικό ανάμεσα 
εσύ και εγώ.

568
00:36:58,447 --> 00:37:00,165
Ήξερα πότε να αρχίσω να χορεύω.

569
00:37:00,887 --> 00:37:02,479
Μόνο να σε αγκαλιάσω.

570
00:37:02,967 --> 00:37:04,844
Λοιπόν, το ήξερα πολύ πριν.

571
00:37:05,287 --> 00:37:10,042
Το ήξερα όταν σε είδα να τρως 
σάντουιτς με νυσταγμένο πρόσωπο.

572
00:37:11,007 --> 00:37:13,316
<-O -> - ξέρεις τι; <-O->- 
Ότι είχε συμβεί.

573
00:37:13,567 --> 00:37:14,920
Αυτό που είχες βρει.

574
00:37:15,447 --> 00:37:19,360
Που θα αγαπούσες για πάντα ακόμα κι αν 
δεν βλέπεις περισσότερα.

575
00:37:21,287 --> 00:37:24,165
Για μια στιγμή, Τζόντι. Μην συνεχίσετε. 
Αρκετά.

576
00:37:43,767 --> 00:37:46,486
Τι έχει συμβεί; Είχες βενζίνη 
να περισσέψει.

577
00:37:46,767 --> 00:37:49,725
Δοκίμασε την τύχη του με ένα παλιό κόλπο 
του εμπορίου.

578
00:37:50,287 --> 00:37:53,199
<-O -> - Συγχωρείς; <-O->- Α 
κόλπο για να πάρεις φιλιά.

579
00:37:53,527 --> 00:37:56,325
<-O->- Έλα, θα σε πάω σπίτι. 
<-O -> Δεν καταλαβαίνω.

580
00:37:56,367 --> 00:37:58,722
Με αυτό το σημείωμα, θα πάω σε τρεις ώρες.

581
00:37:59,527 --> 00:38:00,721
Γνωρίζω ήδη.

582
00:38:01,607 --> 00:38:03,006
Τι είναι αρκετά σαφές;

583
00:38:04,087 --> 00:38:07,284
Αγάπη, όπως βλέπεις

584
00:38:08,087 --> 00:38:09,679
είναι για όλη τη ζωή.

585
00:38:10,487 --> 00:38:12,478
Δεν έχω ζωή.

586
00:38:13,127 --> 00:38:14,242
Ελάτε, αφήστε μας να φύγουμε.

587
00:38:31,807 --> 00:38:34,526
<-O->- κάτω Εδώ δεν υπάρχει φεγγάρι. 
<-O->- Είναι στις 2:00.

588
00:38:35,607 --> 00:38:38,519
<-O -> - Θα πάτε στις 06:00; 
<-O->- Είναι όταν ξημερώνει η μέρα.

589
00:38:39,407 --> 00:38:41,523
<-O->- Σταμάτα να κλαις, έτσι; <-O->- 
μην κλαις.

590
00:38:42,607 --> 00:38:45,326
<-O->- Μην με κοιτάς. <-O->- Όχι 
κλάψε, Τζόντι.

591
00:38:45,847 --> 00:38:47,121
Θέλετε να ακούσετε;

592
00:38:47,487 --> 00:38:49,239
Γιατί νομίζεις ότι το κάνω αυτό;

593
00:38:50,127 --> 00:38:53,358
Ενώ εκεί βλέπω πώς θα ήταν 
το πράγμα μας.

594
00:38:54,847 --> 00:38:56,166
Ξέρω τόσο καλά όσο εσύ.

595
00:38:57,407 --> 00:38:59,159
Και ο μόνος τρόπος να σου πω

596
00:39:00,807 --> 00:39:04,322
είναι να μην πω τίποτα, να σε πάω σπίτι και 
να μη σου δώσει ούτε ένα φιλί.

597
00:39:04,567 --> 00:39:06,717
Γιατί έχεις μέχρι τα ξημερώματα;

598
00:39:07,047 --> 00:39:09,083
<-O -> - γιατί δεν υπάρχουν περισσότερα 
προσφορά; <-O->- Είναι αρκετά.

599
00:39:09,167 --> 00:39:11,044
Πόσα πιστεύεις ότι μπορώ να σου προσφέρω 
Εγώ;

600
00:39:11,687 --> 00:39:13,723
Οπότε έχω μόνο μέχρι τα ξημερώματα.

601
00:39:22,847 --> 00:39:26,840
Σε κάποιο μέρος της Γαλλίας. 12 Ιουνίου, 
1918.

602
00:39:26,887 --> 00:39:30,243
Σήμερα το πρωί, εν μέσω μάχης 
αέρα

603
00:39:30,287 --> 00:39:32,960
Φαντάστηκα να με κοιτάζει.

604
00:39:33,007 --> 00:39:36,044
Και για ένα δευτερόλεπτο, δεν υπήρχε τίποτα 
αλλού στον κόσμο

605
00:39:36,087 --> 00:39:38,521
τα μάτια σου και μια φωνή που έκλαιγε:

606
00:39:38,567 --> 00:39:41,684
«Πρέπει να αντέξω και να επιστρέψω στα δικά μου 
αγαπητέ.

607
00:39:41,727 --> 00:39:43,126
Πρέπει να γυρίσω πίσω».

608
00:39:46,287 --> 00:39:48,562
Κάντε τα φάρμακα πραγματικά καλά για το 
ανθρώπους.

609
00:39:49,087 --> 00:39:51,681
Γιατί να πάρω ένα που ξέρετε 
μοιραίο;

610
00:39:51,967 --> 00:39:53,844
<-O->- Γεια σου Τζόντι. <-O->- Γεια σου, Κορίν.

611
00:39:54,047 --> 00:39:57,926
Έρχομαι να πάρω το παγωτό για να 
το γήπεδο του lunch club.

612
00:39:58,367 --> 00:40:00,198
Το ψυγείο είναι πίσω, κυρία Πίρσεν.

613
00:40:00,727 --> 00:40:03,799
<-O->- Θα σου πω στο δικό σου 
σοφέρ. <-O -> - υπάρχουν νέα 
του Άλεκ;

614
00:40:03,887 --> 00:40:05,286
Κάτι υπέροχο.

615
00:40:05,727 --> 00:40:07,843
Ο Ερυθρός Σταυρός ανέθεσε το 8 
παίζει πιάνα.

616
00:40:07,967 --> 00:40:11,926
Είμαστε ένα εργοστάσιο πολέμου. Μπορούμε να διεκδικήσουμε 
στον Άλεκ.

617
00:40:12,087 --> 00:40:13,315
Μεγάλος!

618
00:40:19,327 --> 00:40:21,318
Τι ζέστη! πρέπει να πιω 
κάτι.

619
00:40:22,327 --> 00:40:23,760
Το έκανες πάντα;

620
00:40:25,567 --> 00:40:28,957
Δεν θα αρμέγες κανονικό και κρύο;

621
00:40:29,327 --> 00:40:30,396
Φυσικά.

622
00:40:34,447 --> 00:40:35,436
Ω, κύριε Νόρις!

623
00:40:35,727 --> 00:40:38,878
Κύριε Νόρις, έχετε κάτι για;
εγκαύματα;

624
00:40:39,127 --> 00:40:42,164
<-O -> - κάνω κάτι σοβαρό; <-O->- 
Τα αγόρια έχουν άλλο παιχνίδι.

625
00:40:42,247 --> 00:40:44,715
Ρίξτε ρουκέτες ανάμεσά τους. Αναμμένο.

626
00:40:45,447 --> 00:40:48,086
Θα σου δώσω μια αλοιφή. Εσείς 
δεν έχουν φέρει;

627
00:40:48,367 --> 00:40:49,641
Δεν θέλεις να σταματήσεις.

628
00:40:49,767 --> 00:40:51,917
<-O->- Γεια σου, Μπελ. <-O->- Γεια σας, 
Δεσποινίς Τζόντι.

629
00:40:52,327 --> 00:40:55,285
<-O->- Τι ζέστη. <-O -> - εσείς 
Θέλετε να πάρετε κάτι φρέσκο;

630
00:40:55,647 --> 00:40:57,046
Τι φωσφορικό κεράσι;

631
00:40:57,327 --> 00:40:59,716
<-O->- Ένα ποτήρι γάλα. <-O->- Πώς 
όχι να.

632
00:41:01,727 --> 00:41:03,558
Τι γίνεται σήμερα με το γάλα;

633
00:41:03,607 --> 00:41:05,484
<-O -> - δεν θα σου άρεσε; <-O->- 
γιώτα.

634
00:41:05,847 --> 00:41:09,283
Είναι καλό στην πολιτεία μου. Πάει σωστά
για τα κόκαλα ή κάτι τέτοιο.

635
00:41:11,447 --> 00:41:12,436
Ακριβής.

636
00:41:14,047 --> 00:41:15,036
Κορίν.

637
00:41:16,647 --> 00:41:18,365
Ω, πόσο χαίρομαι!

638
00:41:18,447 --> 00:41:21,007
Κυρία Πίρσεν, να σας πω κάτι

639
00:41:21,127 --> 00:41:24,961
το να είσαι γύρω από παιδιά είναι το πιο πολύ 
γλυκό στον κόσμο.

640
00:41:25,647 --> 00:41:26,921
Μαμά, μαμά!

641
00:41:27,007 --> 00:41:29,965
Πρέπει να δώσετε λίγο ξυλοδαρμό στο 
μωρό.

642
00:41:30,047 --> 00:41:32,242
<-O->- ήταν πολύ κακό. <-O->- Προς 
δες, Virgie,

643
00:41:32,487 --> 00:41:34,079
Έχει κακή συμπεριφορά.

644
00:41:34,167 --> 00:41:37,318
<-O->- έχει καταπιεί τον πύραυλο μου. 
<-O->- Θεέ μου.

645
00:41:37,367 --> 00:41:39,722
<-O -> - τι ήταν; <-O->- Η κα. 
Ingham.

646
00:41:40,607 --> 00:41:42,518
Αυτός θα είμαι σε πέντε χρόνια.

647
00:41:43,447 --> 00:41:45,358
<-O->- Αντίο. <-O->- Αντίο, 
Κορίν.

648
00:42:24,687 --> 00:42:26,564
Σας αφήνω, κυρία Νόρις.

649
00:42:26,687 --> 00:42:27,961
Αντίο, Δρ Πότερ.

650
00:42:29,087 --> 00:42:30,679
Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας.

651
00:42:31,927 --> 00:42:32,962
Αντίο.

652
00:42:37,647 --> 00:42:39,160
Υπάρχει αμφιβολία;

653
00:42:40,247 --> 00:42:42,124
Τι γίνεται με το κράτος σας; Όχι.

654
00:42:43,527 --> 00:42:45,597
Γιατί να ζητήσω μια δεύτερη γνώμη;

655
00:42:47,287 --> 00:42:49,676
Ήταν μια αναγνώριση κουραστική.

656
00:42:50,047 --> 00:42:51,196
Ελάτε πίσω αύριο.

657
00:42:51,327 --> 00:42:54,239
Δεν σκέφτηκα να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη 
μήνες.

658
00:42:54,647 --> 00:42:57,161
Όταν παρατηρώ, και δεν μπορώ να εργαστώ.

659
00:42:57,327 --> 00:42:59,363
Γύρνα αύριο με τον άντρα σου.

660
00:43:00,407 --> 00:43:01,840
Είναι στη Γαλλία.

661
00:43:07,687 --> 00:43:08,915
Λοιπόν.

662
00:43:11,367 --> 00:43:13,927
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε μόνοι σας.

663
00:43:16,767 --> 00:43:21,158
Συμφωνούμε ότι στην πολιτεία σας πρέπει 
χειρουργηθεί άμεσα.

664
00:43:21,687 --> 00:43:22,802
Χειρουργήθηκες;

665
00:43:23,927 --> 00:43:27,124
Ή θα ζήσει σε διαρκή κίνδυνο 
περιτονίτιδα.

666
00:43:27,807 --> 00:43:29,684
Και σας προειδοποιώ ότι αν συμβεί αυτό...

667
00:43:31,247 --> 00:43:32,919
Νομίζεις ότι θα πεθάνω;

668
00:43:34,247 --> 00:43:35,236
Ναί.

669
00:43:36,207 --> 00:43:39,597
Γι' αυτό πιστεύουμε ότι πρέπει 
υποβάλουν στην επιχείρηση.

670
00:43:40,247 --> 00:43:43,603
Δεν είναι κάτι σοβαρό, θα το κάνετε 
φύγετε από το νοσοκομείο σε πέντε ημέρες.

671
00:43:46,287 --> 00:43:47,925
Φυσικά, δεν έχω επιφυλάξεις.

672
00:43:49,927 --> 00:43:52,395
Πρέπει όμως να διευκρινίσω ένα πράγμα.

673
00:43:53,647 --> 00:43:55,239
Εάν λειτουργήσουμε, θα χάσετε το 
παιδί.

674
00:43:57,767 --> 00:43:58,961
καταλαβαίνω.

675
00:44:00,287 --> 00:44:02,926
Είναι δύσκολο, ειδικά όταν το 
ο σύζυγος έξω.

676
00:44:03,727 --> 00:44:05,240
Μην διστάζετε.

677
00:44:06,647 --> 00:44:08,080
Είναι καλύτερα έτσι.

678
00:44:12,247 --> 00:44:13,726
Ας δούμε,

679
00:44:14,247 --> 00:44:16,442
τι γίνεται όταν μπαίνεις στο 
νοσοκομείο;

680
00:44:17,887 --> 00:44:20,606
Αρχικά, πρέπει να διορθώσω μερικά πράγματα 
σπίτι.

681
00:44:20,967 --> 00:44:23,606
Δεν το είπα ποτέ στον πατέρα μου.

682
00:44:24,447 --> 00:44:25,721
Και δεν θα το κάνω.

683
00:44:28,087 --> 00:44:30,555
Ποια είναι αυτή η Lady Cathcart;

684
00:44:30,807 --> 00:44:33,321
<-O->- Δεν το ξέρεις. <-O->- 
Ποτέ μην μιλάς για αυτό.

685
00:44:33,727 --> 00:44:35,763
Την συνάντησα στο σπίτι της ξαδέρφης 
Margie.

686
00:44:35,967 --> 00:44:38,481
Και βρήκα στο Siegel και τον Cooper.

687
00:44:38,847 --> 00:44:41,520
Πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη στη μέση του 
καλοκαίρι.

688
00:44:41,767 --> 00:44:44,804
Τι περίεργο που έχεις κάνει λάθος 
Νέα Υόρκη.

689
00:44:45,167 --> 00:44:46,441
Θα είναι μόνο μια εβδομάδα.

690
00:44:55,287 --> 00:44:56,356
Είναι αμμωνία!

691
00:44:56,407 --> 00:44:59,240
Δεν θα έρθω. Είμαι απλά 
ζαλισμένος.

692
00:44:59,407 --> 00:45:01,159
Είσαι τόσο ευαίσθητη, Μπερναντότ.

693
00:45:01,287 --> 00:45:04,404
Η εφημερίδα δεν πρέπει να δημοσιεύει
αυτά τα πράγματα.

694
00:45:04,447 --> 00:45:06,039
Είμαστε σε πόλεμο.

695
00:45:06,087 --> 00:45:08,726
Πέρασα μισή μέρα με εκείνο το αγόρι.

696
00:45:09,247 --> 00:45:10,566
κοιτάζω:

697
00:45:11,047 --> 00:45:13,641
Γεμάτο από σφαίρες, καίγοντας μέσα 
φλόγες.

698
00:45:13,967 --> 00:45:17,243
<-O -> - Ποιος; <-O->- Ο νεαρός πιλότος 
των ομολόγων.

699
00:45:17,447 --> 00:45:20,996
Το κεφάλι ανάμεσα στα γόνατα. Αυτό είναι 
τι λένε στον Ερυθρό Σταυρό.

700
00:45:22,247 --> 00:45:23,282
Πιες αυτό.

701
00:45:27,647 --> 00:45:31,083
<-O -> - Θέλεις να ξαπλώσεις α 
λίγο; <-O->- Προτιμώ να πάω σπίτι.

702
00:45:32,087 --> 00:45:33,281
θα σε βοηθήσω.

703
00:45:33,687 --> 00:45:35,359
Ευχαριστώ πολύ, Τζόντι.

704
00:45:40,727 --> 00:45:42,126
Τι θα γινόταν με κάτι 
σοβαρά;

705
00:45:43,007 --> 00:45:43,996
Πατέρας.

706
00:45:44,607 --> 00:45:47,326
Γιατί αυτή η τυπικότητα; Πριν από χρόνια να μην 
τηλεφώνησε κι εμένα.

707
00:45:48,887 --> 00:45:51,003
Θα είναι καλύτερα να το ξέρεις τώρα.

708
00:45:51,647 --> 00:45:53,000
Πάω να κάνω παιδί.

709
00:45:56,007 --> 00:45:57,998
Είναι ο Μπαρτ Κόσγκροουβ.

710
00:45:58,967 --> 00:46:01,083
Σας έχουν καταρρίψει στη Γαλλία.

711
00:46:02,287 --> 00:46:04,721
Μιλήστε για αυτόν σαν να ήταν νεκρός.

712
00:46:05,847 --> 00:46:07,280
Έτσι χωρίς περισσότερα.

713
00:46:08,407 --> 00:46:09,806
Αλλά δεν είναι νεκρό.

714
00:46:10,527 --> 00:46:13,564
Όχι όσο ζει αυτό το παιδί. Και έτσι 
θα είναι.

715
00:46:14,007 --> 00:46:16,521
Μου δίνει το ίδιο τι να πω 
γιατρούς.

716
00:46:16,727 --> 00:46:18,445
Αυτό το παιδί θα γεννηθεί.

717
00:46:19,447 --> 00:46:20,766
Κάποιος έρχεται, Τζόντι.

718
00:46:23,487 --> 00:46:27,321
Ζεσταίνει άφθονο λίπος και μαγειρεύει 
μέχρι να ροδίσει.

719
00:46:27,647 --> 00:46:30,002
<-O->- Καλησπέρα, Ντάνιελ. <-O->- 
καλησπέρα.

720
00:46:30,087 --> 00:46:32,521
Όπως πάντα. Λίγο ψήσιμο 
σόδα.

721
00:46:34,407 --> 00:46:36,363
Διττανθρακικό. Κάτι άλλο;

722
00:46:37,927 --> 00:46:39,246
Όχι, τίποτα περισσότερο.

723
00:46:39,687 --> 00:46:41,803
<-S -> - Και τι γίνεται με αυτό το πρόσωπο 
μακρύς; <-O->- Λυπάμαι.

724
00:46:43,367 --> 00:46:44,516
Πάω!

725
00:46:48,967 --> 00:46:51,242
<-O->- Τζόντι. <-O->- μην πεις 
οτιδήποτε.

726
00:46:51,807 --> 00:46:53,160
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

727
00:46:54,767 --> 00:46:57,122
Πάντα περήφανος για μένα. Με εμπιστεύτηκες.

728
00:46:57,967 --> 00:47:01,562
- Και έχω προδώσει. <-O->- στροφή 
τριγύρω, Τζόντι.

729
00:47:06,887 --> 00:47:09,447
Δεν είμαστε σαν αυτούς που κρίνουν.

730
00:47:10,527 --> 00:47:11,846
Εμείς θέλουμε.

731
00:47:15,007 --> 00:47:15,996
Μπαμπάς.

732
00:47:29,367 --> 00:47:31,198
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

733
00:47:31,247 --> 00:47:33,158
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΥΡΕΤΟΥ

734
00:47:43,767 --> 00:47:45,086
Έλα ανθρωπάκι.

735
00:47:45,407 --> 00:47:46,965
Μου αρέσει να είναι μαζί μου.

736
00:47:47,047 --> 00:47:49,163
<-O -> - can't you forgive him? 
<-O->- Όχι.

737
00:47:50,007 --> 00:47:52,316
Πολλά μωρά είναι φαλακρά, σωστά;

738
00:47:52,527 --> 00:47:54,882
Δεν θα ήθελα το δικό μου να βγει φαλακρό.

739
00:47:55,287 --> 00:47:57,323
Μη νομίζετε ότι αυτό φαίνεται σαν α 
γενναίος;

740
00:47:57,487 --> 00:48:00,479
Ο πόλεμος έχει τελειώσει. Αν όχι, θα το έκανε 
λίστα.

741
00:48:00,527 --> 00:48:02,085
<-O -> - "Μπορώ να πάω;
- Φυσικά, γιατρέ.

742
00:48:02,687 --> 00:48:05,406
<-O->- Είναι single. <-O->- Κυρία Φαρόνε 
έχει σπασμένα νερά.

743
00:48:05,447 --> 00:48:07,722
Ακούς τις κραυγές τους σε όλη τη διάρκεια 
φυτό.

744
00:48:08,447 --> 00:48:11,962
<-O->- Γεια. <-O->- Έχω κάνει κριτική 
τις ακτινογραφίες σας.

745
00:48:12,047 --> 00:48:15,403
<-S -> - Και πόσο καλά; <-O->- Είσαι 
υγιές σαν μήλο.

746
00:48:15,527 --> 00:48:18,883
<-O->- Μια κοροϊδία για την επιστήμη. <-O -> - 
πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;

747
00:48:19,167 --> 00:48:20,395
Θα έπρεπε, ναι.

748
00:48:22,687 --> 00:48:25,645
Έχω καλά νέα. Είναι η τελευταία μου επίσκεψη.

749
00:48:27,567 --> 00:48:29,922
<-O->- Μπορείτε να φύγετε αύριο. <-O -> 
- Τι γίνεται με το αύριο;

750
00:48:32,807 --> 00:48:35,560
<-O -> - δεν θέλει να το πάρει 
σπίτι;
- φυσικά.

751
00:48:36,527 --> 00:48:38,119
Ευχαριστώ για το παιδί.

752
00:48:38,527 --> 00:48:41,280
Ελπίζω να είμαι ο μισός άντρας από εσάς 
μητέρα.

753
00:48:42,967 --> 00:48:44,116
<-O->- Αντίο. <-O->- Αντίο.

754
00:48:47,567 --> 00:48:50,718
Η κυρία Φαρόνε είχε ένα τεράστιο κορίτσι. Στο 
4,6 κιλά.

755
00:48:52,247 --> 00:48:53,805
<-O -> - Σου λείπει το Gingrass; <-O->- 
Ενημερώστε με.

756
00:48:54,687 --> 00:48:56,723
Ο γιατρός λέει ότι μπορώ να φύγω αύριο.

757
00:48:56,847 --> 00:48:57,836
Λοιπόν.

758
00:48:58,207 --> 00:49:02,598
Ξέρετε κάποιο site που μπορώ να φύγω 
παιδί μου;

759
00:49:02,807 --> 00:49:05,401
Το κλίμα της πόλης μου είναι φρικτό.

760
00:49:05,487 --> 00:49:07,478
- Και ήθελα να... <-O -> - ποιος Να
νομίζεις απατεώνες;

761
00:49:10,767 --> 00:49:14,043
<-O -> - Πώς το ξέρεις; <-O->- Α 
κορίτσι σαν εσένα στο νοσοκομείο.

762
00:49:14,287 --> 00:49:18,075
Ούτε λουλούδια, ούτε επισκέψεις, ούτε κάρτες 
μπαίνοντας ή βγαίνοντας.

763
00:49:18,487 --> 00:49:21,479
Έχω πάει εδώ και σημαίνει μόνο ένα 
πράγμα.

764
00:49:23,927 --> 00:49:25,042
Ξέρεις κάποιον;

765
00:49:25,647 --> 00:49:27,080
Και δεν νομίζω να πω την ιστορία.

766
00:49:27,327 --> 00:49:29,716
Έχεις αμαρτήσει μια φορά. Θα πληρώσετε για 
όλη τη ζωή.

767
00:49:29,967 --> 00:49:31,923
Δεν χρεώνω για αυτό.

768
00:49:34,087 --> 00:49:35,759
Θα πάρω το παιδί.

769
00:49:37,647 --> 00:49:40,639
<-O -> - ποια είναι η αλήθεια, δεσποινίς 
Gingrass; <-O->- Call Me Daisy.

770
00:49:41,127 --> 00:49:43,687
Και τώρα που διορθώθηκε, χαλαρώστε.

771
00:49:44,127 --> 00:49:45,401
Δεν διορθώνεται.

772
00:49:45,807 --> 00:49:48,526
<-O->- Πρέπει να το πάρω πίσω. <-O->-
Πολύ εύκολο.

773
00:49:48,607 --> 00:49:52,316
Είναι ορφανός πολέμου γιος φίλου του 
δικό της που πέθανε.

774
00:49:52,487 --> 00:49:54,284
Δεν ξέρω πώς είναι οι λαοί.

775
00:49:54,807 --> 00:49:57,321
Αν επιστρέψω με ένα μωρό και αυτό 
ιστορία...

776
00:49:57,367 --> 00:49:58,766
Συμφωνώ.

777
00:49:59,047 --> 00:50:03,518
Μέσα σε μερικές εβδομάδες το αφήνω 
στην πόρτα σου.

778
00:50:03,767 --> 00:50:07,760
Τι γίνεται με ένα κορίτσι που απουσίαζε; Σε 
Piersen Falls, αρ.

779
00:50:08,087 --> 00:50:11,875
Όσο περισσότερο ακούω για τις μικρές πόλεις 
όπως το Μπρονξ.

780
00:50:12,607 --> 00:50:15,599
Έχω πολύ καιρό να σκέφτομαι.

781
00:50:15,967 --> 00:50:17,764
<-O->- Έχω ένα σχέδιο. <-O->- Ναι.

782
00:50:18,807 --> 00:50:21,321
Να συναντήσω το μωρό τυχαία.

783
00:50:21,767 --> 00:50:24,725
Όλοι οι άνθρωποι θα έπρεπε να γνωρίζουν ότι ήταν 
κανένα ατύχημα.

784
00:50:24,847 --> 00:50:28,920
<-S -> - Και πώς; <-O->- Ναι αυτό
τοποθετήστε το σε μια πόρτα.

785
00:50:29,527 --> 00:50:31,597
Η πόρτα ενός άλλου ατόμου.

786
00:50:42,327 --> 00:50:44,283
Η Μπελ έρχεται πάντα εδώ.

787
00:50:44,367 --> 00:50:47,120
<-O->- Θα έπρεπε να είχε ήδη δει. 
<-O->- Μη βιάζεσαι.

788
00:50:47,207 --> 00:50:50,358
Είναι καλά προστατευμένο, στο cestita του, 
ο ήλιος.

789
00:50:50,687 --> 00:50:53,440
<-O->- Σύντομα θα ανοίξει. <-O -> - τι 
αν αφαιρέσετε την κουβέρτα;

790
00:50:53,767 --> 00:50:56,327
Τα παιδιά δεν είναι φτιαγμένα από γυαλί. Το 
Ο Πίρσεν...

791
00:50:56,367 --> 00:50:59,598
<-O -> - έχεις, Κορίν, έχεις 
το ειχε? <-O->- Ήταν πρόωρο. 
Με βάρος 2 κιλά.

792
00:50:59,647 --> 00:51:02,525
Σίγουρα αναπληρώνεται. Το 
τα μωρά είναι δυνατά.

793
00:51:03,207 --> 00:51:04,640
Αλλά κάνει πολύ αέρα.

794
00:51:07,727 --> 00:51:10,116
<-O->- Χαίρομαι που σε βλέπω. <-O->- 
Ευχαριστώ.

795
00:51:11,527 --> 00:51:15,406
Κύριε Νόρις, νομίζω ότι έχω πιάσει ένα 
κρύο λίγο.

796
00:51:16,287 --> 00:51:17,561
Έξω κάνει τόσο κρύο.

797
00:51:17,727 --> 00:51:20,560
<-O -> - Θα μπορούσατε να μου πουλήσετε ουίσκι; 
<-O -> - Το βλέπεις; Κάνει κρύο.

798
00:51:20,687 --> 00:51:24,362
Δεν κρυώνει και δεν κρυώνει. Θέλω 
ουίσκι

799
00:51:24,407 --> 00:51:26,967
και δεν μπορώ να το πουλήσω λόγω του 
ξηρός νόμος.

800
00:51:27,087 --> 00:51:28,236
Ω, κύριε Νόρις!

801
00:51:29,367 --> 00:51:31,835
<-O->- Έχουμε νέο μωρό στο σπίτι. 
<-O->- Μητέρα του Θεού.

802
00:51:32,007 --> 00:51:35,079
Όχι αυτό που έφερε τον γιατρό, μπήκε 
ένα καλάθι.

803
00:51:35,127 --> 00:51:36,845
Ήμουν στην πόρτα!

804
00:51:36,967 --> 00:51:38,719
Η μαμά θέλει ένα τέταρτο γάλα.

805
00:51:38,767 --> 00:51:39,836
Φυσικά.

806
00:51:40,447 --> 00:51:42,642
Ένα μωρό στην πόρτα του Belle.

807
00:51:43,927 --> 00:51:45,645
Ο κόσμος είναι κακοκατανεμημένος...

808
00:51:47,167 --> 00:51:50,079
<-O->- Μην πιστεύετε ότι πρέπει να πάει. 
<-O -> - γιατί δεν πας;

809
00:51:50,287 --> 00:51:53,120
<-O->- Αφήστε, παιδιά. <-O->- Ο μπαμπάς είναι 
μεθυσμένος.

810
00:51:53,207 --> 00:51:55,038
Καθώς υπάρχουν τόσα μωρά.

811
00:51:55,127 --> 00:51:57,118
Δεν νομίζω ότι το σπίτι μυρίζει πολύ 
καλά.

812
00:51:57,847 --> 00:51:59,519
Τι μου δίνει λίγο ουίσκι;

813
00:52:05,647 --> 00:52:08,480
Θέλω να με καταλάβεις...

814
00:52:08,527 --> 00:52:10,040
Γεια σου μαμά!

815
00:52:12,127 --> 00:52:14,243
<-O->- Μπελ. <-O->- το βλέπεις 
Ήδη.

816
00:52:14,287 --> 00:52:17,279
Αυτή τη φορά δεν φταίω εγώ. Υπάρχει 
άλλοθι μου.

817
00:52:17,527 --> 00:52:19,085
Τον είδα πρώτος!

818
00:52:19,687 --> 00:52:21,518
Λένε ότι είναι ορφανό του πολέμου.

819
00:52:21,567 --> 00:52:25,162
<-O->- Δεν μπορώ να σε κρατήσω. <-O->- Όχι 
μπορεί. Κλίση.

820
00:52:25,447 --> 00:52:26,675
Τι θα κάνουμε;

821
00:52:26,847 --> 00:52:29,520
<-O->- Πάρτε το στην αστυνομία. <-O->- 
Σώπα, Κλάρενς.

822
00:52:29,567 --> 00:52:32,479
<-O -> - Τι θα κάνεις; 
<-O->- Αν δεν ήταν για το μωρό

823
00:52:32,607 --> 00:52:34,677
θα ήμουν. Μου αρέσουν τα μωρά.

824
00:52:35,167 --> 00:52:37,886
Μπελ, κι αν τον πάω σπίτι μου;

825
00:52:38,167 --> 00:52:41,000
Δεν μπορούσες να φροντίσεις ένα μωρό.

826
00:52:41,047 --> 00:52:43,356
Έχω χώρο και πολύ χρόνο.

827
00:52:44,527 --> 00:52:48,281
<-O->- θα μας βοηθήσει, σωστά; <-O->- αυτό 
είναι ήδη πολύ αργά.

828
00:52:48,487 --> 00:52:50,205
<-O -> - μπορώ να τον πάρω; <-O->- Από τότε 
τότε.

829
00:52:52,207 --> 00:52:55,040
Σίγουρα ο Κέισι θα με βοηθήσει να το πάρω.

830
00:52:55,087 --> 00:52:58,443
Πριν, θα πρέπει να αγοράσετε πολλά 
πράγματα.

831
00:52:58,527 --> 00:53:02,076
<-O->- Μια κούνια, μπουκάλια...
- Και πάνες και πάνες.

832
00:53:02,287 --> 00:53:04,676
Θα πάω να αγοράσω τα πάντα. Μετά πάω 
πίσω.

833
00:53:05,247 --> 00:53:07,044
Το καπέλο στο σπίτι.

834
00:53:08,247 --> 00:53:09,566
Έχεις ήδη πιει αρκετά.

835
00:53:12,327 --> 00:53:15,603
Τέσσερις ντουζίνες πάνες και μια ντουζίνα από 
πιτζάμες.

836
00:53:16,127 --> 00:53:18,800
- Και οκτώ βεστίδιτος. <-O -> - Θα 
είναι αρκετό;

837
00:53:19,247 --> 00:53:21,283
Ή ένας πρίγκιπας θα ζητούσε περισσότερα.

838
00:53:30,527 --> 00:53:31,642
Και αυτό επίσης.

839
00:53:31,887 --> 00:53:34,276
Τι μύλος για ένα νεογέννητο;

840
00:53:34,327 --> 00:53:35,726
Μις Νόρις...

841
00:53:35,767 --> 00:53:37,405
<-O->- Πρέπει να έχει... <-O->- Δεσποινίς 
Νόρις.

842
00:53:37,527 --> 00:53:39,643
Έχω ψάξει παντού.

843
00:53:39,847 --> 00:53:41,644
Έχει σκεφτεί κάτι υπέροχο.

844
00:53:41,967 --> 00:53:45,243
Δεν πρέπει να το πω αυτό, έχει γίνει 
πολύ λυπηρό.

845
00:53:45,447 --> 00:53:48,723
<-O -> - Τι έχει συμβεί; <-O -> - 
κάνει το παιδί πρόωρο Piersen;

846
00:53:48,927 --> 00:53:50,360
Γιατί αυτά που έχουν χάσει.

847
00:53:50,447 --> 00:53:52,756
Και η κυρία Πίρσεν το άκουσε.

848
00:53:52,807 --> 00:53:55,685
<-O -> - σας το έχει δώσει; 
<-O->- Το καλύτερο σπίτι του χωριού.

849
00:53:55,727 --> 00:53:57,922
<-O -> - σας το έχει δώσει; 
<-O->- Δεσποινίς Τζόντι.

850
00:53:58,527 --> 00:53:59,516
Δεσποινίς Τζόντι.

851
00:54:20,207 --> 00:54:22,721
<-O -> - Τι κυρία Πίρσεν; <-O->- Είναι 
πολύ άρρωστος.

852
00:54:22,767 --> 00:54:25,122
<-O->- Ως κύριος Piersen. <-O->- Πέρασμα.

853
00:54:28,247 --> 00:54:30,124
Μια στιγμή, παρακαλώ.

854
00:54:35,287 --> 00:54:36,606
You've come to the Miss Norris.

855
00:54:37,967 --> 00:54:39,400
Θα έπρεπε να ήταν αναμενόμενο.

856
00:54:39,487 --> 00:54:41,921
<-O->- Άλεκ, το μωρό... <-O->- Εμείς 
είναι γιορτής.

857
00:54:42,327 --> 00:54:43,999
<-O->- Γεια σου, Τζόντι. <-O->- Το υποσχέθηκα.

858
00:54:44,047 --> 00:54:46,322
<-O->- Είσαι πολύ καλός. <-O->- Αυτή 
μου το έδωσε.

859
00:54:46,607 --> 00:54:48,996
<-O->- Αγόραζα πράγματα. <-O->- 
Όχι η επιστροφή

860
00:54:49,087 --> 00:54:51,123
<-O->- Θα αγοράσεις. <-O->- Αυτό το μωρό 
είναι δικό μου.

861
00:54:52,007 --> 00:54:55,238
<-O->- Τζόντι. <-O->- Έχει γίνει 
φρικτό. δεν ήμουν.

862
00:54:55,847 --> 00:54:56,836
Τζόντι,

863
00:54:57,647 --> 00:55:01,879
δεν ξέραμε αν πήγαινε η Κορίν 
να πεθάνει ή να τρελαθεί.

864
00:55:03,527 --> 00:55:05,518
See, I want to teach you something.

865
00:55:06,287 --> 00:55:07,686
Δεν μιλάνε.

866
00:55:15,607 --> 00:55:17,245
<-O -> - Τι είναι ο Άλεκ; <-O->- Ναι, 
μέλι.

867
00:55:20,247 --> 00:55:21,600
Ελάτε να τον δείτε.

868
00:55:44,367 --> 00:55:45,880
Ήρθατε στο Belle Ingham.

869
00:55:46,887 --> 00:55:48,366
Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς θα είσαι.

870
00:55:48,727 --> 00:55:51,605
<-O->- θα είναι μόνο για λίγο. <-Ο 
-> - Απλά;

871
00:55:52,407 --> 00:55:54,602
Νομίζεις ότι θα φύγω 
είσαι εκεί;

872
00:55:55,887 --> 00:55:57,525
Καθώς η Corinne επαναφέρεται,

873
00:55:58,807 --> 00:56:00,365
Θα της μιλήσω.

874
00:56:10,847 --> 00:56:12,360
Και τι θα πεις, Τζόντι;

875
00:56:13,167 --> 00:56:16,000
Αυτό είναι δικό μου. θα τα πω όλα.

876
00:56:16,087 --> 00:56:18,123
<-O->- Μην το κάνετε. <-O->- Το ξέρω 
θα πονέσει.

877
00:56:18,287 --> 00:56:21,996
Στην κατάσταση της υγείας μου, σκάνδαλο όλα 
το ίδιο.

878
00:56:22,047 --> 00:56:25,676
<-O->- Εάν ανησυχείτε για το δικό μου 
φήμη... <-O->- είσαι ήδη 
ένας ενήλικας.

879
00:56:26,167 --> 00:56:27,964
<-O->- Ανησυχώ για το παιδί. 
<-O->- Είναι δικό μου.

880
00:56:28,007 --> 00:56:31,886
Το παιδί είναι και εγγόνι μου και
δεν θα υποφέρεις για το λάθος σου.

881
00:56:32,527 --> 00:56:34,563
Δεν θα αναπτυχθεί με ετικέτα.

882
00:56:34,887 --> 00:56:38,562
Αν υποψιάζεστε ότι είναι δικό σας, δικό σας 
η ζωή θα αξίζει τον κόπο.

883
00:56:38,687 --> 00:56:40,678
<-O->- Δεν μπορώ να τον αποκηρύξω. <-O->- 
Πρέπει να το κάνετε αυτό.

884
00:56:41,487 --> 00:56:42,476
Όχι.

885
00:56:43,127 --> 00:56:44,606
Δεν ακούς;

886
00:56:45,047 --> 00:56:47,242
«Εκείνο το αγοράκι ντυμένο ναύτη

887
00:56:47,727 --> 00:56:49,524
είναι γιος της δεσποινίδας Νόρις.

888
00:56:49,767 --> 00:56:52,327
Δεν έχει πατέρα. Ή δεν είχα ποτέ».

889
00:56:54,567 --> 00:56:55,682
Αρκετά.

890
00:56:57,327 --> 00:57:00,797
Τζόντι, καλή μου, δεν έχεις άλλη επιλογή και 
το ξέρεις.

891
00:57:01,807 --> 00:57:03,035
Το κάναμε μια προσπάθεια.

892
00:57:04,847 --> 00:57:05,996
Δεν λειτούργησε.

893
00:57:08,487 --> 00:57:09,602
Είσαι εδώ;

894
00:57:09,847 --> 00:57:11,405
<-O -> - Ποιος είναι; <-O->- Είμαι ο Άλεκ.

895
00:57:16,047 --> 00:57:17,275
Κύριε Νόρις...

896
00:57:17,607 --> 00:57:20,360
Όταν η Κορίν ήξερε πώς ένιωθες.

897
00:57:20,447 --> 00:57:21,846
Μου είπε να σου πω

898
00:57:22,207 --> 00:57:25,119
δεν θέλουμε να είμαστε εγωιστές. Ελάτε 
όταν θέλεις.

899
00:57:27,047 --> 00:57:29,880
<-O->- Η Corinne είναι πολύ φιλική. 
<-O->- Καημένη Κορίν.

900
00:57:30,487 --> 00:57:32,921
Δεν ξέρεις τι είναι να χάσεις 
το πρώτο σου παιδί.

901
00:57:33,247 --> 00:57:34,726
Δεν θα μάθω ποτέ.

902
00:58:08,007 --> 00:58:10,646
Τον έλεγαν Gregory Sturgis Piersen

903
00:58:10,687 --> 00:58:12,564
από τον πατέρα της Κορίν.

904
00:58:14,607 --> 00:58:17,280
Αλλά εγώ ήμουν αυτός που του έδωσα τα δικά του 
υποκοριστικό.

905
00:58:18,727 --> 00:58:19,921
Γκρίγκσι.

906
00:58:22,207 --> 00:58:24,767
Κάθε Πέμπτη και κάθε δεύτερη Κυριακή.

907
00:58:25,927 --> 00:58:28,077
έπεσα παντού σε εκείνες τις μέρες,

908
00:58:28,927 --> 00:58:30,440
ελεύθερες μέρες φύλαξης παιδιών.

909
00:58:43,087 --> 00:58:45,681
<-O -> - ξέρεις τι είναι; 
<-O->- Minuet Paderewski.

910
00:58:46,207 --> 00:58:48,516
Όπως έπαιζε ο Παντερέφσκι.

911
00:58:49,087 --> 00:58:52,238
Προσπαθούμε να πετύχουμε αυτό που ισχυρίζεται ο Paderewski

912
00:58:52,567 --> 00:58:54,683
αυτή είναι η ερμηνεία που προτιμάτε.

913
00:58:54,967 --> 00:58:56,446
Είναι η ιδέα του Alec.

914
00:58:57,127 --> 00:59:00,164
Αν αυτό δεν το κάνει για να πουλήσει παίκτη 
πιάνα...

915
00:59:06,207 --> 00:59:09,244
Δηλαδή μικρή μου.

916
00:59:10,447 --> 00:59:11,516
Θα το κάνουμε, θα το κάνουμε.

917
00:59:12,207 --> 00:59:14,357
Γελούσε. Του άρεσε η μουσική.

918
00:59:14,407 --> 00:59:16,204
Απολύτως, ναι!

919
00:59:16,807 --> 00:59:18,365
Και έχει εξαιρετική γεύση.

920
00:59:18,767 --> 00:59:21,201
Μη γελάτε με γραμμόφωνο 
ουρλιάζοντας.

921
00:59:21,487 --> 00:59:24,320
Θα σου δώσουμε την πλάτη.

922
00:59:26,727 --> 00:59:29,241
Σταματάω να κινούμαι, Γκρίγκσι Πίρσεν!

923
00:59:29,967 --> 00:59:32,765
Το ξηρό είναι σαν να προσπαθείς να στεγνώσεις μια πέστροφα.

924
00:59:33,447 --> 00:59:36,996
<-O -> - τι θα βάλεις στο 
κρεβάτι; <-O->- Όταν γεμίζετε το μπάνιο.

925
00:59:37,727 --> 00:59:39,399
Έχει καταπιεί μια καρφίτσα ασφαλείας.

926
00:59:39,687 --> 00:59:42,360
<-O->- Όχι. <-O->- Βάζω τρία στο 
πλευρά της πάνας.

927
00:59:42,447 --> 00:59:44,165
- Και ένα λείπει. <-O -> - κάνω 
Ανοιχτό ή κλειστό;

928
00:59:44,207 --> 00:59:45,196
Ανοιχτό.

929
00:59:46,367 --> 00:59:49,803
<-O->- μην πανικοβάλλεσαι. <-O->- Εάν εσείς 
έφυγε που είναι χελιδόνι...

930
00:59:50,167 --> 00:59:51,919
Τον αγαπώ περισσότερο από τον καθένα.

931
00:59:52,007 --> 00:59:54,999
<-O->- Δεν θέλω περισσότερα από όσα θέλω. 
<-O->- Ναι, θα θέλεις πολλά!

932
00:59:55,327 --> 00:59:58,239
Δεν θα σας επιτρέψω να αγγίξετε το 
οι περισσότεροι. Ποτέ πια.

933
00:59:58,607 --> 01:00:02,077
Σηκωθείτε, κάντε μια ακτινογραφία.

934
01:00:03,727 --> 01:00:06,400
<-O -> - Τι συμβαίνει; <-O->- Γκρίγκσι 
έχει καταπιεί μια παραμάνα.

935
01:00:06,447 --> 01:00:09,007
Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο, γρήγορα.

936
01:00:10,407 --> 01:00:14,195
<-O->- κοίτα τον καλά. <-O->- Ι 
Ακόμα δεν το νιώθεις.

937
01:00:14,287 --> 01:00:17,484
Είναι πάρα πολύ για αυτόν. δεν μπορούσα 
τραγάρμελο.

938
01:00:17,527 --> 01:00:20,041
<-O->- Ένα παιδί, ναι. <-O->- Αφήστε, γρήγορα.

939
01:00:22,487 --> 01:00:25,126
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Είναι τι 
θα μου φέρει.

940
01:00:25,207 --> 01:00:27,596
<-O -> - Εσύ; <-O -> - τολμώ; 
Έλα, πλησίασε.

941
01:00:28,087 --> 01:00:30,760
Ένα, δύο, τρία!!!

942
01:00:31,007 --> 01:00:32,963
Εδώ είναι!

943
01:00:33,487 --> 01:00:35,000
Εγώ ο Γκρίγκσι Πίρσεν!

944
01:00:36,047 --> 01:00:38,277
<-O->- Νόμιζα ότι είχες χάσει. <-O->- 
Γκρίγκσι.

945
01:00:38,407 --> 01:00:41,080
Άντε να δω το μικρό μου.

946
01:00:41,447 --> 01:00:44,245
Έλα αγόρι μου. Τρόμαξε που ήσουν 
δίνεται.

947
01:00:44,447 --> 01:00:46,438
<-O -> - Θέλεις να δεις κάτι; 
<-O->- Ναι.

948
01:00:46,927 --> 01:00:48,246
Έλα, Γκρίγκσι!

949
01:00:49,007 --> 01:00:51,123
Γκρίγκσι, γλυκιά μου, πάμε!

950
01:00:52,207 --> 01:00:54,402
Θα το κάνουμε, Γκρίγκσι. Θα το κάνουμε.

951
01:00:54,687 --> 01:00:55,756
Πολύ καλά.

952
01:00:55,887 --> 01:00:57,798
«Arre borriquito».

953
01:00:58,367 --> 01:00:59,436
Φυσικά.

954
01:00:59,687 --> 01:01:02,724
Arre borriquito, arre, arre, arre.

955
01:01:03,087 --> 01:01:06,238
Arre, borriquito, αλλιώς θα αργήσουμε.

956
01:01:06,567 --> 01:01:08,000
Πρέπει να ντυθείτε.

957
01:01:08,567 --> 01:01:09,841
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

958
01:01:09,887 --> 01:01:12,606
Let, αρχίζει να είναι τόσο ψηλά όσο τζόκεϊ.

959
01:01:12,687 --> 01:01:14,279
Arre borriquito, arre...

960
01:01:14,367 --> 01:01:17,359
Νομίζεις ότι ξέρεις περισσότερα από εμένα 
κάνει αυτού του παιδιού.

961
01:01:18,527 --> 01:01:20,722
Πρέπει να ντυθώ και να δώσω το δείπνο.

962
01:01:24,807 --> 01:01:26,001
Τι συμβαίνει με την Κορίν;

963
01:01:26,407 --> 01:01:28,682
Συναινείτε σε όλο το μωρό.

964
01:01:29,207 --> 01:01:30,196
Γνωρίζω ήδη.

965
01:01:31,007 --> 01:01:32,122
απορρίπτω.

966
01:01:32,847 --> 01:01:35,407
<-O->- Καληνύχτα. <-O -> - δεν μπορείς
μείνω για δείπνο;

967
01:01:35,847 --> 01:01:38,202
Δεν νομίζω. Όχι απόψε.

968
01:01:38,767 --> 01:01:39,756
Καληνύχτα.

969
01:02:10,527 --> 01:02:11,801
Γεια σου, Τζόντι Νόρις.

970
01:02:12,127 --> 01:02:15,597
<-O->- Πήγαινε, Mac Tilton. <-O -> - Τι 
τα πας τόσο άσχημα;

971
01:02:15,647 --> 01:02:17,000
<-O->- Τίποτα. <-O->- Αφήστε με να το δω.

972
01:02:17,087 --> 01:02:20,443
<-O->- Όχι, δεν θα είσαι 
ενδιαφέρονται. <-O->- Επειδή είσαι 
ενήλικα για ένα άλμπουμ.

973
01:02:20,527 --> 01:02:22,802
Να μην μείνει με τον στεγνό νόμο;

974
01:02:22,887 --> 01:02:25,162
<-O->- Λοιπόν, φυσικά. <-S -> - Και 
τι κανεις εδω

975
01:02:25,247 --> 01:02:29,160
Καταγόταν από τον Καναδά. Είδα ένα σημάδι 
παράκαμψη στους καταρράκτες Pierce,

976
01:02:29,287 --> 01:02:32,438
- και το αυτοκίνητο ήρθε μόνο του. <-Ο->- Το 
τυπικές ιστορίες του Mac.

977
01:02:32,887 --> 01:02:35,879
Ο λόγος είναι ότι πάντα αναρωτιέμαι 
τι θα κάνεις.

978
01:02:36,047 --> 01:02:38,038
Αν θα είχες παντρευτεί, αν 
θα είναι όμορφο.

979
01:02:38,327 --> 01:02:41,000
<-O->- Αν ήσουν εδώ. <-O->- 
Πίσω από τον ίδιο πάγκο.

980
01:02:41,087 --> 01:02:42,600
Αυτό είναι έγκλημα.

981
01:02:42,727 --> 01:02:45,446
<-O -> - Τι είναι ο Mac Tilton;
- φυσικά.

982
01:02:47,807 --> 01:02:49,718
<-O->- Πες του ότι είναι εντάξει. <-Ο 
-> - τι είναι άρρωστο;

983
01:02:57,407 --> 01:02:58,556
Ποιους έχουμε εδώ.

984
01:03:00,287 --> 01:03:03,882
<-O->- Είσαι πολύ καλά, και είναι α 
βετεράνος. <-O->- Ναι, έτσι δεν είναι;

985
01:03:05,047 --> 01:03:07,163
Σαν να έπεσα πάνω σε φορτηγό.

986
01:03:07,927 --> 01:03:10,646
Ξέρετε την ιστορία αυτής της κύλισης 
σαν ατμοστρωτήρας.

987
01:03:11,287 --> 01:03:14,120
Περάσαμε κάτω από την πόρτα.

988
01:03:15,527 --> 01:03:17,404
Πολύ ωραίο!

989
01:03:19,087 --> 01:03:20,600
Θα σας αφήσουμε να ξεκουραστείτε.

990
01:03:23,047 --> 01:03:25,322
<-O->- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Και εγώ σε σένα.

991
01:03:41,327 --> 01:03:43,283
Τι θα κάνεις όταν πεθάνεις;

992
01:03:45,367 --> 01:03:47,835
Πουλήστε το κατάστημα και πληρώστε τα χρέη.

993
01:03:48,927 --> 01:03:51,395
<-O->- Θα δουλέψω. <-O->- Σε αυτό 
pueblucho.

994
01:03:51,607 --> 01:03:54,440
Οι φίλοι μου είναι ιδιοκτήτες του εργοστασίου 
των παικτών πιάνων.

995
01:03:54,567 --> 01:03:57,240
Μην φτάσετε σε αυτό. Παίκτες πιάνα 
είναι νεκροί.

996
01:03:57,407 --> 01:03:59,716
Αυτό το εργοστάσιο θα κλείσει σε δύο χρόνια.

997
01:03:59,887 --> 01:04:01,718
Πρέπει να έρθετε στη Νέα Υόρκη.

998
01:04:01,967 --> 01:04:04,481
<-O->- Εάν δεν γνωρίζετε κανέναν. 
<-O->- Δεν είναι αλήθεια.

999
01:04:05,247 --> 01:04:07,886
Γνωρίζετε έναν άνθρωπο με μεγάλη επιρροή.

1000
01:04:09,127 --> 01:04:11,482
<-O->- Geez, Mac. <-O -> - σε έχω
είδες το αυτοκίνητο;

1001
01:04:12,047 --> 01:04:13,116
Βλέπω.

1002
01:04:17,127 --> 01:04:18,401
Είναι δικό σου;

1003
01:04:18,767 --> 01:04:20,564
Ο Mac, είναι πολύτιμος.

1004
01:04:21,047 --> 01:04:22,321
Ναι, όλα δικά μου.

1005
01:04:24,487 --> 01:04:25,806
Έξω από εδώ υπάρχει ζωή.

1006
01:04:25,967 --> 01:04:28,356
Αλλά εδώ δεν γνωρίζετε.

1007
01:04:28,487 --> 01:04:30,125
Για την αγάπη του Θεού.

1008
01:04:30,607 --> 01:04:32,120
Τι δουλειά είσαι;

1009
01:04:32,207 --> 01:04:34,198
Είμαι σαν ένα είδος υποστηρικτής.

1010
01:04:34,487 --> 01:04:36,478
Πρέπει να προωθήσεις κάτι 
υπέροχο.

1011
01:04:36,567 --> 01:04:38,683
Το ονομάζω Products Lady Vyvyan.

1012
01:04:38,887 --> 01:04:41,447
V - Και-V-Και-Α-Ν. Έχετε μάθημα, σωστά;

1013
01:04:41,647 --> 01:04:44,286
<-O -> - Είσαι ο ιδιοκτήτης; <-O->- Ι 
Είμαι η Λαίδη Βυβιάν.

1014
01:04:44,527 --> 01:04:46,882
Τζόντι, αγαπητέ μου, έλα στη Νέα Υόρκη.

1015
01:04:47,167 --> 01:04:48,885
Δεν θα πάω ποτέ εδώ.

1016
01:04:48,927 --> 01:04:51,282
Ελάτε στη Νέα Υόρκη, δεν υπάρχουν χρήματα.

1017
01:04:51,367 --> 01:04:52,482
Είναι λεφτά!

1018
01:04:52,767 --> 01:04:55,281
Δεν ξέρεις τι διασκεδαστικό είναι 
πιάσε το.

1019
01:04:55,407 --> 01:04:57,716
Η θερμότητα μέσα που σου δίνει.

1020
01:04:57,887 --> 01:05:00,003
Τι είδους που γίνονται όλοι.

1021
01:05:00,127 --> 01:05:01,116
Χρήματα.

1022
01:05:01,167 --> 01:05:02,885
Οι maître αγαπούν.

1023
01:05:03,087 --> 01:05:05,726
Οι κλητήρες βρήκαν θέσεις.

1024
01:05:06,287 --> 01:05:10,200
Πώς θα καθαρίσουν οι αχθοφόροι το παλτό 
κάθε φορά.

1025
01:05:10,847 --> 01:05:13,281
Αγάπη μου, θα σου τα δώσω όλα 
αυτό.

1026
01:05:13,967 --> 01:05:16,356
Το μόνο που θέλω είναι στο Piersen Falls.

1027
01:05:16,887 --> 01:05:19,845
Αυτό σημαίνει «όλα» σε κάποιον 
ιδιαίτερο;

1028
01:05:20,127 --> 01:05:21,116
Ναί.

1029
01:05:21,447 --> 01:05:23,165
Μήπως το άλμπουμ των φωτογραφιών;

1030
01:05:23,647 --> 01:05:26,525
Έχετε ερωτευτεί ενώ εγώ 
δεν ήταν;

1031
01:05:27,167 --> 01:05:29,920
Βρήκατε τον κόσμο του ροζ;

1032
01:05:30,847 --> 01:05:32,121
130 χλμ μάταια.

1033
01:05:34,047 --> 01:05:35,480
Θα τον παντρευόσουν;

1034
01:05:36,127 --> 01:05:39,802
<-O->- Θα εκπλαγώ, η αλήθεια. 
<-O->- Υπάρχουν προβλήματα.

1035
01:05:40,127 --> 01:05:41,321
Αυτό είναι υπέροχο.

1036
01:05:41,567 --> 01:05:43,319
Θέλετε να μιλήσετε με τον θείο σας Mac;

1037
01:05:43,447 --> 01:05:45,722
<-O->- Όχι. <-O->- Το όραμά σας είναι 
κλειστό.

1038
01:05:46,007 --> 01:05:49,886
Θα είναι αυτό που σας αρέσει στο 
χωριό αλλά όχι στον κόσμο.

1039
01:05:50,527 --> 01:05:52,802
<-O->- Πήγαινε και ξεπέρασε. <-O->- Ποτέ.

1040
01:05:54,807 --> 01:05:57,844
Νομίζω ότι η απάντηση σε αυτό είναι να 
πες αντίο.

1041
01:05:58,247 --> 01:06:00,317
<-O->- Αντίο, Mac. <-O->- Αντίο, 
Τζόντι.

1042
01:06:02,887 --> 01:06:04,240
Με την ευκαιρία.

1043
01:06:05,247 --> 01:06:09,081
Τι θα λέγατε αν απλώς κολλήσετε αυτό 
το άλμπουμ; Η κάρτα μου για επίσκεψη.

1044
01:06:09,687 --> 01:06:12,440
<-O->- η ελπίδα δεν χάνεται ποτέ. <-Ο->- Το 
Mac.

1045
01:06:20,287 --> 01:06:21,356
Αντίο.

1046
01:06:36,087 --> 01:06:37,361
Περάστε, δεσποινίς Νόρις.

1047
01:06:38,447 --> 01:06:41,200
<-O->- Λυπάμαι για την απώλεια σου. <-O->- 
Ευχαριστώ, Ida.

1048
01:06:42,247 --> 01:06:44,761
<-O->- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 
<-O->- Γεια σου, Τζόντι.

1049
01:06:44,967 --> 01:06:47,435
Δεν μπόρεσα να σας ευχαριστήσω 
τη βοήθειά σας.

1050
01:06:47,647 --> 01:06:49,683
<-O->- Κάτσε κάτω. <-O -> - σε έχω 
πούλησε το κατάστημα;

1051
01:06:49,847 --> 01:06:51,439
<-O->- Ναι. <-O -> - τι είναι το Α 
έργο;

1052
01:06:51,607 --> 01:06:55,282
Άλεκ, αν δεν σε πειράζει, θα το ήθελα 
μίλα με την Κορίν.

1053
01:06:55,407 --> 01:06:58,922
Θα πάρω αυτά τα νούμερα κόκκινο. Αν είναι 
δεν ήταν για λίγους Ινδούς

1054
01:06:58,967 --> 01:07:02,004
που αγαπά τα πιάνα, εγώ όχι 
να ξέρουμε που θα είμαστε.

1055
01:07:02,247 --> 01:07:03,236
Αλέκ.

1056
01:07:04,967 --> 01:07:07,356
<-O->- Πες μου, Τζόντι. <-O->- Χρειάζομαι α 
δουλειά.

1057
01:07:08,327 --> 01:07:10,477
Μπορώ να συνεχίσω να φροντίζω τον Griggsy;

1058
01:07:12,367 --> 01:07:14,642
<-S -> - Και μένεις εδώ; <-O->- 
Θα ήθελα πολύ.

1059
01:07:14,927 --> 01:07:17,043
Ξέρετε τι νιώθω από τον Griggsy.

1060
01:07:17,407 --> 01:07:18,556
Ναι, το ξέρω.

1061
01:07:19,087 --> 01:07:20,805
Γι' αυτό δεν θεωρώ έξυπνο.

1062
01:07:21,447 --> 01:07:24,007
<-O->- Όχι malcriaré. <-O->- Ή εγώ 
θα το σκεφτεί.

1063
01:07:24,447 --> 01:07:25,675
Είναι αδύνατο να.

1064
01:07:28,527 --> 01:07:29,676
Μην το καταλαβαινεις.

1065
01:07:30,607 --> 01:07:31,756
Νομίζω ότι ναι.

1066
01:07:38,447 --> 01:07:39,766
Δες αυτό.

1067
01:07:40,767 --> 01:07:42,723
Το πιστοποιητικό γέννησης του Griggsy.

1068
01:07:43,807 --> 01:07:45,286
Είναι ο γιος μου.

1069
01:07:46,607 --> 01:07:49,565
<-O->- Φοβόμουν ήδη. <-O->- Του 
ο πατέρας ήταν ο καπετάνιος...

1070
01:07:49,687 --> 01:07:52,884
Μη μου πεις τίποτα. Δεν είναι 
πρόκειται να αλλάξει κάτι.

1071
01:07:53,727 --> 01:07:56,321
<-O -> - κάνω Γνωρίζοντας ότι είναι δικό μου
υιός; <-O->- Ήταν ο γιος σου.

1072
01:07:56,727 --> 01:07:59,764
Επειδή όμως δεν είναι. έχω πάει 
δεδομένης της απόφασης.

1073
01:08:01,127 --> 01:08:03,516
<-O->- Έχετε υιοθετήσει. <-O->- προς 
Σε ποιους παραδόθηκε

1074
01:08:03,807 --> 01:08:06,526
τώρα μπορεί να μην πάρεις τίποτα 
reclamándolo.

1075
01:08:06,807 --> 01:08:08,798
<-O->- Δεν το έχω παραδώσει. 
<-O->- Όχι αυτό που ισχυρίστηκες.

1076
01:08:09,007 --> 01:08:11,316
<-O->- Η δικαιοσύνη που μου αποδόθηκε. 
<-O->- Κορίν,

1077
01:08:11,967 --> 01:08:13,764
είναι το μόνο πράγμα που έχω.

1078
01:08:14,007 --> 01:08:17,602
Τα έχεις όλα: Σύζυγο, σπίτι, 
θα κάνεις άλλα παιδιά.

1079
01:08:19,047 --> 01:08:21,766
Δεν έχω σύζυγο, όχι πραγματικά.

1080
01:08:22,887 --> 01:08:24,206
Τώρα τι ξέρω.

1081
01:08:25,327 --> 01:08:28,399
Ο Άλεκ με παντρεύτηκε γιατί δεν μπορούσε 
έχετε εσείς.

1082
01:08:29,207 --> 01:08:30,526
Κορίν,

1083
01:08:31,207 --> 01:08:34,517
αλλά αυτή ήταν μια ερωτική σχέση που ο Άλεκ 
ξέχασα πριν από χρόνια.

1084
01:08:34,967 --> 01:08:37,322
Μη με σκέφτεσαι από τότε που παντρεύτηκα 
εσύ.

1085
01:08:37,727 --> 01:08:38,716
Δεν είναι;

1086
01:08:39,127 --> 01:08:42,676
Ποτέ δεν με φιλάει ούτε με κοιτάζει 
χωρίς να το θέλω είσαι εσύ.

1087
01:08:43,807 --> 01:08:45,286
Θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι

1088
01:08:45,367 --> 01:08:49,076
αν δεν είναι επειδή κάθεσαι στο δικό μου 
καρέκλα και κοιμήσου στο κρεβάτι μου

1089
01:08:49,207 --> 01:08:50,640
και envenenas αυτό το σπίτι.

1090
01:08:50,687 --> 01:08:54,236
<-O->- είναι μόνο φαντασίες. <-O->- 
υπάρχει μόνο ένα που θέλω

1091
01:08:54,327 --> 01:08:55,555
παιδί μου.

1092
01:08:56,047 --> 01:08:57,639
Μην δίνεις ποτέ.

1093
01:08:58,007 --> 01:09:00,282
<-O->- Ποτέ. <-O->- Περιμένω, Κορίν.

1094
01:09:00,487 --> 01:09:02,557
Περιμένετε. Άλεκ, σε παρακαλώ.

1095
01:09:03,127 --> 01:09:05,197
Η Κορίν πιστεύει ότι με αγαπάς.

1096
01:09:05,247 --> 01:09:07,442
<-O->- Πες του ότι δεν είναι αλήθεια. 
<-O->- Προσπάθησα.

1097
01:09:07,527 --> 01:09:09,199
<-O->- σας επιτρέπουν να δημιουργείτε. <-O->- Ναι, ναι 
αυτό.

1098
01:09:09,247 --> 01:09:10,521
Έχουμε ήδη μιλήσει.

1099
01:09:10,567 --> 01:09:13,764
And you wanted to confess, but you 
είχε φόβο.

1100
01:09:14,127 --> 01:09:16,436
<-O->- Άσε με ψέματα. <-O->- είναι 
Δεν είναι αλήθεια.

1101
01:09:17,407 --> 01:09:18,965
Σου λέω, Άλεκ!

1102
01:09:23,927 --> 01:09:25,519
Είναι άχρηστο, ξέρει.

1103
01:09:26,007 --> 01:09:28,077
Σαν να μου διάβαζε τη σκέψη.

1104
01:09:28,367 --> 01:09:31,723
Δεν θα συνεχίσω να λέω ψέματα. έχω 
πάντα σε αγαπούσε.

1105
01:09:33,127 --> 01:09:34,116
Σας ευχαριστώ.

1106
01:09:34,327 --> 01:09:36,045
Δεν θέλετε την αλήθεια;

1107
01:09:36,487 --> 01:09:39,479
<-O->- Κορίν, περίμενε. <-O->- Όχι εσύ 
θα ακούσει, Τζόντι.

1108
01:09:39,567 --> 01:09:41,125
<-O->- Κορίν. <-O->- Τζόντι, 
γλυκιά μου.

1109
01:09:41,167 --> 01:09:42,520
Μη με αγγίζεις.

1110
01:09:42,887 --> 01:09:45,401
<-O->- μη με φέρνεις εδώ. <-O->- 
Τζόντι, με μισείς.

1111
01:09:46,407 --> 01:09:48,443
Σταθήκατε ανάμεσα στον γιο μου και σε εμένα.

1112
01:09:49,127 --> 01:09:50,401
Ο Γκρίγκσι είναι ο γιος μου.

1113
01:09:50,967 --> 01:09:52,400
<-O->- Είναι ο γιος μου. <-O->- Τζόντι.

1114
01:09:56,127 --> 01:09:57,719
Η Κορίν είχε δίκιο.

1115
01:09:59,967 --> 01:10:01,764
<-O -> - Τι θα κάνεις; <-O->- Ι 
δεν ξέρω.

1116
01:10:03,007 --> 01:10:05,043
<-O->- Να φύγω. <-O -> - μπορώ να βοηθήσω 
εσύ;

1117
01:10:06,567 --> 01:10:07,556
Όχι.

1118
01:10:12,047 --> 01:10:13,162
Λοιπόν, ναι.

1119
01:10:14,527 --> 01:10:16,245
Γράψε μου για αυτό.

1120
01:10:17,047 --> 01:10:18,400
Στείλε μου φωτογραφίες του.

1121
01:10:28,007 --> 01:10:31,283
Μπέρυ, σταμάτα να παίζεις με αυτό το μαχαίρι.

1122
01:10:31,727 --> 01:10:32,716
Μούρο.

1123
01:10:33,247 --> 01:10:34,965
Άκου τη μητέρα σου.

1124
01:10:36,007 --> 01:10:36,996
Μούρο.

1125
01:10:37,767 --> 01:10:39,644
Σταμάτα να παίζεις με αυτό το μαχαίρι.

1126
01:10:39,807 --> 01:10:43,686
Θα σε κάνω να χάσεις τον πατέρα σου 
και θα δεις τι θα δώσει.

1127
01:10:44,367 --> 01:10:45,356
Μούρο.

1128
01:10:46,287 --> 01:10:47,276
Μούρο.

1129
01:10:48,367 --> 01:10:49,356
Μούρο.

1130
01:10:50,767 --> 01:10:52,837
Μπέρυ, άκου τη μητέρα σου.

1131
01:10:53,487 --> 01:10:56,240
Κόψτε το και βάλτε την ετικέτα του 
Κεντάκι.

1132
01:10:56,327 --> 01:10:58,716
Ξανά ρωτήστε από τη λαίδη Vyvyan.

1133
01:10:58,847 --> 01:11:00,644
Τώρα τι θα με κάνει υπόθεση;

1134
01:11:00,767 --> 01:11:02,166
Μας ανακάλυψαν.

1135
01:11:02,207 --> 01:11:04,437
Σταμάτα να κλαις. Τι και για τι πληρώνω;

1136
01:11:04,487 --> 01:11:07,047
<-O->- Αρχίζει να μυρίζει σαμουσκίνα. 
<-O->- Σώπα.

1137
01:11:08,127 --> 01:11:10,322
Τι είναι αστυνομικός ή πράκτορας 
ορκισμένος;

1138
01:11:10,407 --> 01:11:12,523
Είναι γυναίκα. Λέγεται...

1139
01:11:16,087 --> 01:11:17,076
Λάργκαος.

1140
01:11:17,127 --> 01:11:18,845
<-S -> - Και τι γίνεται με το φορτίο; 
<-O->- Φύγε.

1141
01:11:23,247 --> 01:11:24,475
Τζόντι, αγαπητέ μου.

1142
01:11:26,567 --> 01:11:29,161
Είχες δίκιο Μακ. Είμαι στη Νέα Υόρκη.

1143
01:11:29,487 --> 01:11:30,522
Ποιο single;

1144
01:11:31,447 --> 01:11:34,041
<-O -> - Έχεις κάτι για μένα;
- φυσικά.

1145
01:11:34,207 --> 01:11:35,606
Ευχαριστώ τον Θεό.

1146
01:11:37,527 --> 01:11:39,518
Η δουλειά σου με έσωσε.

1147
01:11:39,687 --> 01:11:42,247
Έχω περάσει όλο το ταξίδι σκεπτόμενος 
σχετικά με αυτό.

1148
01:11:42,287 --> 01:11:46,758
<-O->- Σχετικά με τον τρόπο πώλησης του προϊόντος. 
<-O->- Η δουλειά σας δεν θα ήταν αυτή,

1149
01:11:48,287 --> 01:11:50,357
<-O->- ακριβώς. <-O -> - γιατί όχι;

1150
01:11:50,527 --> 01:11:51,801
Θα μου έδινε πολύ καλά.

1151
01:11:51,927 --> 01:11:54,282
Ο μπαμπάς ξυρίζει κρέμα και λοσιόν.

1152
01:11:54,647 --> 01:11:56,922
Χρέωσε τόσο λίγο που κανένας 
αγόρασε.

1153
01:11:57,047 --> 01:11:59,356
Μην σπαταλάτε το σάλιο. θα σου πω το 
αλήθεια.

1154
01:12:00,087 --> 01:12:01,566
Η λαίδη Βυβιάν δεν υπάρχει.

1155
01:12:02,047 --> 01:12:04,686
Υπάρχουν μηχανήματα και υπολογιστές. Αλλά 
τίποτα περισσότερο.

1156
01:12:06,367 --> 01:12:08,244
Και γιατί μου έδωσες την κάρτα;

1157
01:12:08,887 --> 01:12:10,718
Μάταια Μου έδωσες ελπίδες.

1158
01:12:10,847 --> 01:12:14,362
Για τίποτα μωρό μου. Αυτό είναι υπέροχο 
επιχείρηση.

1159
01:12:14,967 --> 01:12:17,356
Τα χρήματα τηλεφώνησαν μόνο μία φορά.

1160
01:12:17,567 --> 01:12:20,525
Όπως με τον σιδηρόδρομο, ή με τον χρυσό 
of Alaska.

1161
01:12:22,327 --> 01:12:23,999
Αυτή τη φορά, με τον ξερό νόμο.

1162
01:12:25,727 --> 01:12:26,955
Είσαι λαθρέμπορος.

1163
01:12:28,487 --> 01:12:29,556
Ακριβής.

1164
01:12:31,847 --> 01:12:33,439
Δεν απεικονίζω τίποτα εδώ.

1165
01:12:34,847 --> 01:12:36,644
Γνωρίζετε το Savoy Cariton;

1166
01:12:37,407 --> 01:12:39,921
Πρώτα πας και παίρνεις ένα υπέροχο 
σουίτα.

1167
01:12:40,687 --> 01:12:43,918
Ακριβώς απέναντι υπάρχει τράπεζα. Εσύ 
ανοίξτε λογαριασμό.

1168
01:12:44,447 --> 01:12:47,041
Μισό μπλοκ υπάρχει μια γούνα.

1169
01:12:47,687 --> 01:12:49,678
Πάντα σκεφτόμουν με ένα παλτό βιζόν.

1170
01:12:49,727 --> 01:12:51,445
<-O->- Το Mac. <-O->- Λόγω
Μάρτα.

1171
01:12:52,127 --> 01:12:55,483
<-O->- Είναι μπομπάντα. <-O->- ξέχασα 
να σου πω.

1172
01:12:56,167 --> 01:12:59,284
Τέσσερα μήλα, ένα κοσμηματοπωλείο που ονομάζεται 
Cartier.

1173
01:12:59,807 --> 01:13:02,321
Θα πάμε να διαλέξουμε βέρα.

1174
01:13:02,647 --> 01:13:03,716
Mac.

1175
01:13:03,847 --> 01:13:06,998
Είσαι ο μόνος που είναι αυτό που είμαι 
θα πρότεινε

1176
01:13:07,807 --> 01:13:09,877
<-O->- Είσαι παράδεισος. <-O -> - είναι 
Αυτό είναι ναι;

1177
01:13:10,327 --> 01:13:12,204
Όχι, είναι αντίο.

1178
01:13:12,927 --> 01:13:15,999
Θέλω απλώς μια δουλειά, μια με μέλλον.

1179
01:13:16,567 --> 01:13:18,239
Τι συμβαίνει στο μέλλον μου;

1180
01:13:18,367 --> 01:13:21,040
Αυτό δεν είναι χωριό. Είναι τα πάντα 
οργανωμένη.

1181
01:13:21,247 --> 01:13:25,081
Έχω ανθρώπους στην αστυνομία, στην 
Δημαρχείο, στο Όλμπανι.

1182
01:13:25,167 --> 01:13:28,045
Όλα είναι καλά δεμένα, έτσι είναι 
νομική.

1183
01:13:28,647 --> 01:13:29,796
Τώρα θα σας πω.

1184
01:13:31,487 --> 01:13:32,556
Καπετάνιος.

1185
01:13:33,167 --> 01:13:36,159
<-O->- Tilton, σειρά εγγραφής. 
<-O->- Κατασκευάζουμε καλλυντικά.

1186
01:13:36,327 --> 01:13:37,601
Πού κρατάτε το ποτό;

1187
01:13:38,447 --> 01:13:40,085
Περίμενε λίγο.

1188
01:13:40,207 --> 01:13:43,165
Δεν το δίνω, εκτός αν θέλεις 
άλλη κατηγορία.

1189
01:13:43,287 --> 01:13:45,960
Τι βρήκαμε, καπετάνιε. Εκεί 
είναι 2.000 από αυτά.

1190
01:13:46,047 --> 01:13:47,605
Πολύ καλά, έλα.

1191
01:13:52,727 --> 01:13:54,080
Εμπρός παιδιά.

1192
01:14:04,887 --> 01:14:07,082
<-O -> - Τι είσαι, Άντι; <-O->- Ι 
Am.

1193
01:14:07,367 --> 01:14:09,039
Βγήκατε με εγγύηση.

1194
01:14:09,607 --> 01:14:13,566
Είσαι καλός, αλλά δεν θα ήθελες 
να έχει καμιά σχέση μαζί μου.

1195
01:14:14,007 --> 01:14:15,486
Ήρθα να μιλήσω για δουλειά.

1196
01:14:15,887 --> 01:14:17,798
Είσαι τρελός; Δεν έχω πλέον α 
επιχείρηση.

1197
01:14:18,127 --> 01:14:20,846
6.000 $ εγγύηση έως 10.000 στον δικηγόρο,

1198
01:14:21,127 --> 01:14:22,845
και τα εμπορεύματα θρυμματίστηκαν.

1199
01:14:23,647 --> 01:14:25,842
<-O->- Είμαι λεηλατημένος. <-O->- έχεις 
έχασε μια επιχείρηση.

1200
01:14:26,047 --> 01:14:28,038
<-O->- Μα εσύ είσαι άλλος. <-O->- 
Έλα εδώ.

1201
01:14:29,287 --> 01:14:30,640
Αυτό λειτουργεί, το ξέρεις;

1202
01:14:32,407 --> 01:14:35,763
Ελέγξτε το κερί, τη λανολίνη και το άρωμα. Και 
θα έχεις κρέμα.

1203
01:14:37,447 --> 01:14:40,917
Και αυτό το μηχάνημα συσκευασμένο. Τα βάζα 
can be sold.

1204
01:14:41,287 --> 01:14:42,515
Ποιος το θέλει αυτό;

1205
01:14:42,567 --> 01:14:45,877
Ήμουν σε ποτό στα 2 δολάρια και πούλησα 
για 16.

1206
01:14:45,967 --> 01:14:48,322
Θα κερδίσετε 1,10 $ για κάθε 4 
σεντς.

1207
01:14:48,367 --> 01:14:50,642
Χωρίς δωροδοκίες, δικηγόρους ή εγγύηση.

1208
01:14:51,087 --> 01:14:52,645
Χρειάζονται χρήματα για να ξεκινήσετε.

1209
01:14:52,967 --> 01:14:55,606
<-O->- Δεν έχω 100 δολάρια. 
<-O->- Έχω 20.

1210
01:14:55,767 --> 01:14:57,405
Κάνε με αυτό που έχεις, κάνει 100;

1211
01:14:57,607 --> 01:15:00,599
<-O->- Ναι. <-O->- Μπορούμε να τα καταφέρουμε 
2.000 βάζα.

1212
01:15:00,807 --> 01:15:03,765
Είστε εξαιρετικός πωλητής, θα το κάνετε 
πουλήσει σε μια μέρα.

1213
01:15:04,247 --> 01:15:06,966
<-S -> - Και μετά; <-O->- εμείς θα 
κάνουν 30.000 και 100.000.

1214
01:15:07,287 --> 01:15:09,403
Η φίλη μου συνεργάτιδα Daisy Gingrass.

1215
01:15:09,487 --> 01:15:12,843
Υπάρχει ένα κατάστημα που είναι ανοιχτό μέχρι 
μεσάνυχτα.

1216
01:15:13,047 --> 01:15:16,517
Εδώ έχετε μια λίστα. Πάρτε, 20 $.

1217
01:15:17,047 --> 01:15:18,560
Θέλετε να ξεκινήσετε τώρα;

1218
01:15:18,647 --> 01:15:20,683
Το νωρίτερο αρχίζει, πριν γίνει 
πουλήθηκε.

1219
01:15:20,767 --> 01:15:24,077
<-O->- Πρέπει να φάμε. <-O->- Αγορά 
ένα μπέργκερ.

1220
01:15:24,527 --> 01:15:27,121
Αυτό είναι βρώμικο. Θα καθαρίσει 
επίγνωση.

1221
01:15:27,527 --> 01:15:29,165
Έλα, βιάσου.

1222
01:15:31,087 --> 01:15:32,884
Και νόμιζα ότι ήμουν φιλόδοξος.

1223
01:15:33,807 --> 01:15:34,796
Τζόντι,

1224
01:15:37,007 --> 01:15:38,326
γιατί το κάνεις;

1225
01:15:39,447 --> 01:15:42,120
Για κάποιον που θέλω. πρέπει να 
κερδίστε χρήματα.

1226
01:15:42,367 --> 01:15:44,005
<-O -> - είναι Ο τύπος του άλμπουμ φωτογραφιών; 
<-O->- Ναι.

1227
01:15:44,447 --> 01:15:46,677
Θα ήθελα να κόψω τα δόντια.

1228
01:15:47,007 --> 01:15:49,521
Όχι, Mac. Είναι τόσο μικρά τα δόντια σου.

1229
01:15:57,847 --> 01:15:59,678
Μόνο 16 μήνες.

1230
01:16:01,007 --> 01:16:02,076
Είναι γιος μου.

1231
01:16:05,727 --> 01:16:07,160
Τι νέο αγόρι.

1232
01:16:08,487 --> 01:16:09,681
Και τι γίνεται με τον πατέρα σου;

1233
01:16:12,007 --> 01:16:13,122
Νεκρός.

1234
01:16:14,127 --> 01:16:15,719
Ω καημένε!

1235
01:16:17,007 --> 01:16:18,679
Παντρέψου με, σε παρακαλώ.

1236
01:16:20,607 --> 01:16:23,121
Όταν είσαι τόσο ερωτευμένος

1237
01:16:23,607 --> 01:16:26,565
δεν σταματάς να αγαπάς, γιατί 
κάποιος πρέπει να πεθάνει.

1238
01:16:27,207 --> 01:16:29,198
Τουλάχιστον, αν υπάρχει παιδί.

1239
01:16:31,207 --> 01:16:34,199
<-O->- Είναι η ίδια αγάπη. <-O->- Αλλά 
είσαι νέος ακόμα.

1240
01:16:35,247 --> 01:16:37,636
Πηγαίνετε στο κατάστημα ή θα είναι κλειστό.

1241
01:16:39,127 --> 01:16:42,199
Δεν σχεδιάζετε να περάσετε την πρώτη σας νύχτα 
εδώ.

1242
01:17:04,607 --> 01:17:08,316
Είναι 8:00. Προϊόντα Lady Vyvyan 
παρουσιάζει:

1243
01:17:08,567 --> 01:17:10,205
«Το εβδομαδιαίο περιοδικό».

1244
01:17:10,287 --> 01:17:14,485
Ένα πρόγραμμα φρέσκο και νέο όπως το 
προϊόντα Lady Vyvyan.

1245
01:17:14,767 --> 01:17:18,157
Εργασία της εβδομάδας: "1924"

1246
01:17:18,607 --> 01:17:22,566
Ταινία της εβδομάδας: "Youth burning", 
Κόλεν Μουρ.

1247
01:17:22,967 --> 01:17:25,117
Μόδα της εβδομάδας: το φόρεμα του The 
σωλήνας.

1248
01:17:25,167 --> 01:17:27,237
Χωρίς ώμους, χωρίς κόψιμο, χωρίς μέση.

1249
01:17:27,327 --> 01:17:28,726
Είναι αξιολάτρευτο!

1250
01:17:29,047 --> 01:17:32,562
Τραγούδι της εβδομάδας: Ακούστε τους τραγουδιστές του 
Λαίδη Βυβιάν.

1251
01:17:32,727 --> 01:17:36,356
Απλά θέλω

1252
01:17:36,647 --> 01:17:40,162
μια νύχτα του Ιουνίου,

1253
01:17:40,687 --> 01:17:44,362
το φως του φεγγαριού

1254
01:17:44,447 --> 01:17:47,723
και σε σένα.

1255
01:17:48,487 --> 01:17:49,476
Είναι πολύ όμορφο.

1256
01:17:49,567 --> 01:17:51,683
χαίρομαι. Μας κόστισε 1.600 την εβδομάδα.

1257
01:17:51,847 --> 01:17:53,041
Τι είναι το 1600;

1258
01:17:53,207 --> 01:17:55,562
Από τότε οι πωλήσεις έχουν αυξηθεί κατά 20%.

1259
01:17:55,607 --> 01:17:56,676
22.

1260
01:17:57,167 --> 01:18:00,955
Όπως ήταν ιδέα μου, aprobémoslo 
πριν από το Mac να πάει.

1261
01:18:01,247 --> 01:18:03,442
Φανταστείτε, ένα εργοστάσιο στο Λονδίνο.

1262
01:18:03,687 --> 01:18:05,564
Όλα υπέρ. Εγκρίθηκε.

1263
01:18:06,647 --> 01:18:08,717
<-O -> - Ρυθμίζουμε τη συνεδρία; 
<-O->- Μια στιγμή.

1264
01:18:09,327 --> 01:18:11,443
Οι Άγγλοι έχουν άλλες μεθόδους.

1265
01:18:11,927 --> 01:18:15,442
Εδώ υπάρχουν ρήτρες που εσείς 
πρέπει να γνωρίζετε πριν ξεκινήσετε.

1266
01:18:15,527 --> 01:18:17,483
Υποσχέσου μου ότι θα σπουδάσεις.

1267
01:18:17,807 --> 01:18:19,445
ορκίζομαι. Μπορώ να φύγω ήδη;

1268
01:18:19,887 --> 01:18:23,243
Βλέπετε ακόμα το ίδιο περιοδικό 
Πόρτα σκηνής Τζόνι;

1269
01:18:23,327 --> 01:18:24,726
Στην ίδια σειρά και κάθισμα.

1270
01:18:25,167 --> 01:18:27,158
<-O->- Αλλά διαφορετικά κορίτσια. <-O->- 
Ράσκαλος.

1271
01:18:27,927 --> 01:18:29,724
Θέλεις να έρθεις σπίτι μου;

1272
01:18:29,807 --> 01:18:32,321
Έχω μερικά cochorro αξιολάτρευτα.

1273
01:18:32,407 --> 01:18:34,363
Πρέπει να γράψω μερικά γράμματα.

1274
01:18:34,447 --> 01:18:35,926
Τι δεν είμαστε αρκετά πλούσιοι;

1275
01:18:36,527 --> 01:18:39,121
<-O->- Σβήσε το φως, θέλεις; 
<-O->- Καληνύχτα.

1276
01:18:45,807 --> 01:18:47,479
Θα επιστρέψω το παιδί, έτσι δεν είναι;

1277
01:18:49,247 --> 01:18:50,441
Φτάστε αύριο.

1278
01:18:50,567 --> 01:18:53,684
Ξέρω πάντα πότε να το περιμένω 
επανένωση.

1279
01:18:53,887 --> 01:18:55,798
Αφαίρεσα τον ύπνο και δούλεψα.

1280
01:18:56,087 --> 01:18:57,281
Ο Άλεκ μου το στέλνει αυτό.

1281
01:19:00,007 --> 01:19:01,565
Μια είσοδος για το ροντέο.

1282
01:19:02,927 --> 01:19:04,121
Στο πλευρό του Γκρίγκσι.

1283
01:19:04,407 --> 01:19:07,319
Άλλη μια τυχαία συνάντηση, υποθέτω.

1284
01:19:07,647 --> 01:19:10,684
Έτσι θα έπρεπε να είναι. Αν όχι, ο Γκρίγκσι 
θα μπορούσε να πει για αυτό.

1285
01:19:12,607 --> 01:19:14,165
Είναι τόσο έτοιμο.

1286
01:19:15,887 --> 01:19:19,197
Μακάρι να ζούσα μακριά και ποτέ 
έλα στη Νέα Υόρκη.

1287
01:19:19,527 --> 01:19:20,801
Μην το λες αυτό, Νταίζη.

1288
01:19:21,287 --> 01:19:25,121
Δεν βλέπεις ποτέ. Δεν έχεις 
μια ζωή πέρα από εδώ.

1289
01:19:25,487 --> 01:19:27,762
Είναι σαν να ταΐζεις κάποιον με α 
σταγονόμετρο.

1290
01:19:31,687 --> 01:19:32,836
Καληνύχτα.

1291
01:19:33,287 --> 01:19:34,436
Καληνύχτα.

1292
01:19:40,807 --> 01:19:42,445
Αλλά με κρατάει ζωντανό.

1293
01:19:55,767 --> 01:19:57,758
Γεια σου νεαρέ, θέλεις 
sujetármelo;

1294
01:19:58,047 --> 01:20:00,117
<-O->- Ναι, κύριε. <-O->- Κράτα το ψηλά.

1295
01:20:01,047 --> 01:20:04,278
Θα ανέβεις. Έτσι θα μπορείτε 
κρατήστε το καλά από πάνω.

1296
01:20:06,847 --> 01:20:10,283
Δηλαδή επίσης. Κοίτα, ετοιμάζεται.

1297
01:20:11,207 --> 01:20:12,401
Σηκώνομαι.

1298
01:20:17,087 --> 01:20:18,122
Λοιπόν.

1299
01:20:22,847 --> 01:20:24,803
Έχω κολλήσει το κασκόλ!

1300
01:20:24,887 --> 01:20:26,320
Ναι φυσικά.

1301
01:20:27,847 --> 01:20:29,326
Πού είναι το βιβλιαράκι σου;

1302
01:20:31,847 --> 01:20:34,315
<-O -> - Αυτό είναι δικό σου; <-O->- Ναι, 
ευχαριστώ.

1303
01:20:37,647 --> 01:20:38,921
κλαίει.

1304
01:20:40,287 --> 01:20:41,720
Θέλετε χαρτομάντιλο;

1305
01:20:44,207 --> 01:20:45,196
Σας ευχαριστώ.

1306
01:20:46,327 --> 01:20:48,477
Οι καουμπόηδες δεν θα κάνουν ζημιά.

1307
01:20:48,687 --> 01:20:50,837
Φαίνεται ότι ναι, αλλά δεν είναι.

1308
01:20:52,127 --> 01:20:54,118
Οι αγελάδες έχουν κέρατα πολύ αιχμηρά.

1309
01:20:54,287 --> 01:20:57,085
Δεν είναι αγελάδες, είναι βόδια.

1310
01:20:57,447 --> 01:20:59,165
Και δεν μπορούν να μας φτάσουν.

1311
01:20:59,247 --> 01:21:01,807
Είσαι σίγουρος; Do you I defenderías?

1312
01:21:02,087 --> 01:21:04,999
Το θα πάρω από τα κέρατα και 
retorceré.

1313
01:21:05,567 --> 01:21:07,797
Είναι το πρώτο ροντέο που βλέπω.

1314
01:21:09,727 --> 01:21:12,560
Τα πιο διαρκή είναι τα βραβεία.

1315
01:21:12,767 --> 01:21:14,803
Οι πιο ξεκαρδιστικοί είναι οι κλόουν.

1316
01:21:15,207 --> 01:21:17,641
Πουλάω μπαλόνια. Μπαλόνια στα 10 λεπτά.

1317
01:21:18,247 --> 01:21:21,205
<-O->- Ήδη κάτω. <-S -> - Και 
κι αν τα πουλήσεις όλα;

1318
01:21:21,327 --> 01:21:22,316
είναι καλά.

1319
01:21:23,927 --> 01:21:27,124
Για σένα, για τον αδερφό σου και για τον 
μωρό.

1320
01:21:27,567 --> 01:21:29,797
<-O->- Αν είναι πολύ μικρό. <-O->- 
Αγοράστε τρία.

1321
01:21:29,847 --> 01:21:32,077
Δεν έχεις πολλές ελπίδες ζωής.

1322
01:21:37,647 --> 01:21:38,636
Γειά σου.

1323
01:21:39,127 --> 01:21:41,687
<-O -> - είναι πάντα τόσο χαρούμενος; 
<-O->- Σχεδόν πάντα.

1324
01:21:41,767 --> 01:21:45,282
Πρέπει να τους δείτε μαζί. Ο
την επόμενη φορά θα τα φέρω.

1325
01:21:45,327 --> 01:21:46,601
Αν υπάρξει επόμενη φορά.

1326
01:21:47,327 --> 01:21:49,795
<-O -> - Ναι; <-O->- παίζουν πιάνα 
δεν έχουν μέλλον.

1327
01:21:49,927 --> 01:21:52,760
Χρειάζομαι χρήματα για να μεταμορφώσω το εργοστάσιο.

1328
01:21:53,127 --> 01:21:55,721
<-O->- γι' αυτό είμαστε εδώ. <-O -> 
- τι να πάρεις;

1329
01:21:55,807 --> 01:21:58,765
Έχω ραντεβού στην τράπεζα. 
Σταυρώστε τα δάχτυλά σας.

1330
01:21:58,847 --> 01:22:00,917
<-O->- Κοίτα, μπαμπά. <-O->- Μια στιγμή.

1331
01:22:01,167 --> 01:22:04,364
<-O->- Έχετε πληρώσει για αυτά. 
<-O->- Θέλω να δω τον μπαμπά.

1332
01:22:04,447 --> 01:22:05,766
<-O->- Πολύ καλά. <-O->- Κοίτα, μπαμπά.

1333
01:22:05,927 --> 01:22:08,600
<-O->- Κοίτα, μπαμπά. <-O->- Είναι πολύτιμο.

1334
01:22:09,407 --> 01:22:11,557
Είναι η Κάρολ, η βασίλισσα της αρένας 
ηφαίστειο.

1335
01:22:11,687 --> 01:22:14,565
Όχι, είναι η Κάρολ, η βασίλισσα του 
μαντρί.

1336
01:22:14,727 --> 01:22:16,683
Δεν είναι αλήθεια ότι είναι το καλύτερο;

1337
01:22:16,807 --> 01:22:18,763
Έχει καρτέλες αλήθειας.

1338
01:22:18,847 --> 01:22:20,599
<-O -> - Πόσο; <-O->- Δεν είναι για 
πώληση.

1339
01:22:20,687 --> 01:22:22,564
Είναι για να έρθει ο κόσμος.

1340
01:22:23,207 --> 01:22:26,802
<-O->- Μπαλόνια στα 10 λεπτά. <-O -> - 
θες να αρπάξω ένα;

1341
01:22:27,127 --> 01:22:28,719
<-O->- Το πράσινο. <-O->- Πολύ καλά.

1342
01:22:28,767 --> 01:22:31,406
<-O->- είναι χαριτωμένα, σωστά; <-O -> - 
θέλεις να πιάσεις ένα;

1343
01:22:31,527 --> 01:22:32,960
Σας ευχαριστώ πολύ.

1344
01:22:33,607 --> 01:22:34,801
Από το τίποτα.

1345
01:22:58,167 --> 01:22:59,236
<-O->- Γεια. <-O->- Γεια.

1346
01:22:59,287 --> 01:23:01,755
Είμαι ο μηχανικός. Θέλεις κάρβουνο;

1347
01:23:02,047 --> 01:23:03,765
<-O->- Λοιπόν, εγώ... <-O->- Τζόντι.

1348
01:23:04,247 --> 01:23:07,045
<-O -> - "Μπορώ να πάω, Κορίν;
- Φυσικά.

1349
01:23:08,407 --> 01:23:10,796
Κοιτάζει να παραδώσει το κάρβουνο στο 
κρεβατοκάμαρα.

1350
01:23:11,767 --> 01:23:12,916
Έχω ήδη παραδώσει.

1351
01:23:13,167 --> 01:23:16,000
Υπάρχουν άνθρωποι στη Maple Street που 
χρειάζεται κάρβουνο.

1352
01:23:16,167 --> 01:23:17,282
Βλέπεις, γλυκιά μου.

1353
01:23:20,127 --> 01:23:21,321
Κλείνει την πόρτα.

1354
01:23:22,167 --> 01:23:24,476
Νομίζω ότι τώρα έχεις δύο 
δικά τους παιδιά.

1355
01:23:26,447 --> 01:23:29,962
Μάλιστα, ένα παιδί τριών ετών, 
και ένα νεογέννητο.

1356
01:23:30,847 --> 01:23:33,407
Έχεις γίνει άνθρωπος της επιτυχίας.

1357
01:23:33,967 --> 01:23:35,480
<-O->- Ήμουν τυχερός. <-O->- Είμαι 
χαρούμενος.

1358
01:23:36,847 --> 01:23:38,917
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

1359
01:23:39,047 --> 01:23:41,402
Δεν θα είχες έρθει να το περάσεις 
χρόνο.

1360
01:23:42,207 --> 01:23:45,165
Έχεις δίκιο, Κορίν. θέλω να 
Γκρίγκσι.

1361
01:23:47,247 --> 01:23:49,636
Μπορούμε να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα για χρόνια.

1362
01:23:50,047 --> 01:23:51,366
Όλα παραμένουν ίδια.

1363
01:23:51,927 --> 01:23:53,804
Εκτός από την οικονομική σας κατάσταση.

1364
01:23:56,287 --> 01:23:57,959
Έχετε ακούσει ότι έχουμε 
δυσκολίες.

1365
01:23:58,047 --> 01:23:59,605
Δεν έχεις δυσκολίες.

1366
01:24:00,607 --> 01:24:03,075
<-O->- Έχεις καταστρέψει. <-O->- 
ανοησίες.

1367
01:24:03,607 --> 01:24:05,245
Επανα μετατρέπει το εργοστάσιο.

1368
01:24:05,687 --> 01:24:09,043
Θα κάνουμε ακτίνες. Ο Άλεκ ζητάει 
ένα δάνειο.

1369
01:24:09,447 --> 01:24:10,960
Ναι, ο Άλεκ είναι στην τράπεζα.

1370
01:24:11,367 --> 01:24:14,165
Η τράπεζα αναμένει τις παραγγελίες μου πριν 
απαντώντας.

1371
01:24:16,127 --> 01:24:19,642
<-O -> - Εσύ; <-O->- I ενέργειες 
σας.

1372
01:24:22,647 --> 01:24:24,763
Τέλος, μπορείτε να περάσετε λογαριασμούς.

1373
01:24:25,087 --> 01:24:27,806
Δεν θέλω να μετακινήσω λογαριασμούς, αλλά να 
ακυρώσει το χρέος.

1374
01:24:28,327 --> 01:24:31,603
Σας δίνουν αρκετά χρήματα για να σώσετε το 
εργοστάσιο.

1375
01:24:32,447 --> 01:24:34,119
Αλλά θέλω να τον Griggsy.

1376
01:24:36,087 --> 01:24:37,918
Ο Γκρίγκσι δεν πωλείται.

1377
01:24:41,247 --> 01:24:43,158
Πρέπει να σκέφτεστε τα άλλα παιδιά σας.

1378
01:24:44,847 --> 01:24:45,836
Όχι.

1379
01:24:46,327 --> 01:24:48,204
Ο Γκρίγκσι δεν πωλείται.

1380
01:24:50,247 --> 01:24:51,726
Φύγε, σε παρακαλώ.

1381
01:24:56,967 --> 01:24:58,082
Πολύ καλά.

1382
01:25:01,727 --> 01:25:03,160
Murray Hill 8-600.

1383
01:25:03,487 --> 01:25:05,239
<-O -> - Τι κάνεις; <-O->- Καλέστε 
η τράπεζα.

1384
01:25:05,807 --> 01:25:07,206
Ποια εταιρεία επενδύσεων;

1385
01:25:07,407 --> 01:25:09,204
<-O->- Με τον κύριο Άντερσον. <-O->- 
Ακούγοντας.

1386
01:25:09,567 --> 01:25:12,798
<-O->- I must speak to Alec first. 
<-O->- Θα σου πω τι να ξοδέψεις.

1387
01:25:13,447 --> 01:25:16,757
Και τι θα πεις; Τι να απορρίψεις 
η μοναδική του ευκαιρία;

1388
01:25:17,367 --> 01:25:19,119
Η ευκαιρία των παιδιών σας;

1389
01:25:21,167 --> 01:25:22,805
Είσαι απίστευτα σκληρός.

1390
01:25:22,887 --> 01:25:26,038
Εσύ και εγώ δεν τα λέμε αυτά τα πράγματα.

1391
01:25:26,407 --> 01:25:28,557
Εσείς κύριε Άντερσον; Μις Νόρις.

1392
01:25:28,927 --> 01:25:30,406
<-O->- Στο δάνειο... <-O->- Περίμενε.

1393
01:25:31,047 --> 01:25:32,196
Μια στιγμή.

1394
01:25:32,727 --> 01:25:34,365
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

1395
01:25:35,287 --> 01:25:36,515
Θέλω να τον πάρω μαζί μας.

1396
01:25:37,727 --> 01:25:38,796
Τι τώρα;

1397
01:25:39,847 --> 01:25:40,962
Κάνετε σήμερα το πρωί;

1398
01:25:49,007 --> 01:25:49,996
Τι να πω;

1399
01:25:52,727 --> 01:25:53,842
Τι να πω;

1400
01:26:00,087 --> 01:26:01,486
Θα ειδοποιήσω τον Γκρίγκσι.

1401
01:26:02,927 --> 01:26:04,076
Περίμενε λίγο.

1402
01:26:04,527 --> 01:26:06,836
Κύριε Άντερσον, προχωρήστε με το 
πίστωση.

1403
01:26:07,327 --> 01:26:09,045
Δώστε όλα όσα χρειάζεστε.

1404
01:26:10,287 --> 01:26:13,438
Δεν θέλω να δεις μόνος σου, όχι 
σε εμπιστεύονται.

1405
01:26:13,807 --> 01:26:16,844
Καλά κάνεις να ανησυχείς. Δεν πηγαίνει 
να πάει καλά.

1406
01:26:17,527 --> 01:26:19,483
Θέλει εμάς και εμάς σε αυτόν.

1407
01:26:21,247 --> 01:26:25,320
Ονειρευόμουν κάθε βράδυ να έχω
το κρεβατάκι του δίπλα στο κρεβάτι μου.

1408
01:26:26,207 --> 01:26:29,802
Έχω βασίσει τη ζωή μου σε αυτό, το έχω κάνει 
δούλεψε για αυτήν την ημέρα.

1409
01:26:30,367 --> 01:26:33,996
Έχω τόση αγάπη επιφυλάσσεται για αυτό 
αγοράκι.

1410
01:26:34,687 --> 01:26:36,803
Δεν με ανησυχεί ο Γκρίγκσι.

1411
01:26:37,807 --> 01:26:38,876
Καλέστε τον πίσω.

1412
01:26:45,007 --> 01:26:47,396
Πού είσαι; Που έχεις φτάσει;

1413
01:26:47,567 --> 01:26:48,556
Mac.

1414
01:26:49,167 --> 01:26:52,477
<-O->- Αλλά αν έχεις 18:00. <-O->- 
στο τέλος, δύο ώρες πριν.

1415
01:26:52,607 --> 01:26:55,838
<-O -> - Πώς πήγε στο Λονδίνο; 
<-O->- Γνωρίζω το παιδί.

1416
01:26:55,927 --> 01:26:57,918
Είναι στο πάρκο. Θα έρθει αμέσως.

1417
01:26:57,967 --> 01:27:01,482
Φαίνεται ότι είσαι στο δεύτερο 
φεγγάρι του μελιού.

1418
01:27:01,687 --> 01:27:04,281
<-O->- Καλύτερα που δεν ήταν. <-O->-
Κοίταξε στο μεταξύ.

1419
01:27:13,607 --> 01:27:16,519
<-O -> - Τι είναι αυτό; <-O->- Κάρολ, 
η βασίλισσα του μαντρί.

1420
01:27:17,047 --> 01:27:21,484
Είναι μια έκπληξη για τον Griggsy. Πήρε δύο 
μήνες μετά από αυτήν.

1421
01:27:21,687 --> 01:27:25,157
Αυτό για μένα δεν είναι αυτό που κάνατε. 
Ζηλεύω πολύ.

1422
01:27:25,967 --> 01:27:27,480
Είναι ήδη εδώ. Θα το κάνουμε.

1423
01:27:31,167 --> 01:27:34,045
Δεν ξέρω πώς θα νιώσω όταν εσύ 
δείτε τον να τρέχει στην αγκαλιά σας.

1424
01:27:35,327 --> 01:27:38,160
<-O->- Γεια, Νταίζη. <-O->- Mac Tilton.

1425
01:27:39,727 --> 01:27:41,558
<-O->- Τι χαρά που σε βλέπω.
- Και εγώ σε σένα. Τι κάνετε;

1426
01:27:41,687 --> 01:27:43,837
<-O->- Πολύ καλά. <-O->- Γεια σας, 
γλυκιά μου.

1427
01:27:44,567 --> 01:27:46,762
<-O->- Γεια. <-O->- Αφήστε με να σας βοηθήσω.

1428
01:27:46,807 --> 01:27:48,479
Μπορώ μόνο, ευχαριστώ.

1429
01:27:52,727 --> 01:27:54,240
Έχεις περάσει καλά;

1430
01:27:54,927 --> 01:27:57,600
<-O->- Ναι. <-O -> - Έχετε ποτέ 
είδατε κάποιον;

1431
01:27:57,687 --> 01:28:00,565
Κάτι που φάνηκε στον κύριο Τζένκινς.

1432
01:28:00,727 --> 01:28:04,037
<-O -> - Ποιος είναι ο κύριος Τζένκινς; <-O->- 
Ο σκύλος μου είναι στο σπίτι.

1433
01:28:05,447 --> 01:28:08,359
Αλλά αυτό δεν ήταν αστείο όπως ο κ 
Τζένκινς.

1434
01:28:08,447 --> 01:28:09,436
Όχι.

1435
01:28:12,087 --> 01:28:13,998
Έχω βρώμικο πρόσωπο, θεία Τζόντι;

1436
01:28:14,287 --> 01:28:17,643
<-O->- Όχι πολύ, γιατί; <-O->- το κάνεις 
Μη σταματάς mirármela.

1437
01:28:19,247 --> 01:28:20,362
Συγνώμη.

1438
01:28:20,847 --> 01:28:22,644
Πάντα το ίδιο λες.

1439
01:28:26,407 --> 01:28:28,443
Ένας παλιός φίλος, ο κύριος Τίλτον.

1440
01:28:28,727 --> 01:28:30,479
Αυτός είναι ο Γκρίγκσι Πίρσεν.

1441
01:28:31,247 --> 01:28:33,203
<-O->- Γεια σου, καπετάνιε. <-O->- Γεια.

1442
01:28:36,207 --> 01:28:38,038
Μοιάζεις σαν ανόητος και έχει δίκιο.

1443
01:28:38,367 --> 01:28:41,677
Καπετάνιε, σύντομα θα λάβεις ένα
έκπληξη.

1444
01:28:41,927 --> 01:28:43,326
Θα σου αρέσει πολύ.

1445
01:28:43,407 --> 01:28:46,604
<-O -> - Κάνετε Ένα άλλο ακριβό παιχνίδι; 
<-O->- Δεν είναι τίποτα από αυτά.

1446
01:28:46,687 --> 01:28:48,359
Το έχω δει, είναι υπέροχο.

1447
01:28:49,207 --> 01:28:52,279
<-O -> - τι είναι μια κυρία; <-O->- Με 
ένα όμορφο καπέλο.

1448
01:28:52,927 --> 01:28:55,600
Πότε θα το κάνω, θεία Τζόντι;

1449
01:28:56,047 --> 01:28:57,321
Αν σου αρέσει, τώρα.

1450
01:28:59,087 --> 01:29:00,281
Ναι, παρακαλώ.

1451
01:29:00,887 --> 01:29:03,321
Mac, είσαι φανταστικός. Ελα μαζί μου.

1452
01:29:07,527 --> 01:29:08,755
Κλείστε τα μάτια σας.

1453
01:29:13,447 --> 01:29:14,516
Ήδη.

1454
01:29:17,647 --> 01:29:19,285
Είναι το μπαλόνι.

1455
01:29:20,967 --> 01:29:22,195
Δεν σου αρέσει;

1456
01:29:22,967 --> 01:29:25,242
<-O -> - Τι έχεις πάθει, 
Γκρίγκσι; <-O->- Τίποτα.

1457
01:29:25,567 --> 01:29:27,444
Όχι, έλα, πες μου.

1458
01:29:28,607 --> 01:29:30,882
Νόμιζα ότι αυτή θα ήταν η μητέρα μου.

1459
01:29:39,647 --> 01:29:41,205
Ο έλεγχος του ελάχιστου.

1460
01:29:41,687 --> 01:29:43,678
Είναι φυσιολογικό. Γιατί θα γίνει.

1461
01:29:43,727 --> 01:29:46,116
<-O -> - τι θα γίνει; <-O->- 
μην υπερβάλλεις.

1462
01:29:46,527 --> 01:29:48,995
Τηλεφώνησες, θεία Τζόντι. Αυτό που έχεις 
δεν είπαν;

1463
01:29:49,287 --> 01:29:51,642
Οχι ακόμη. Θα περιμένω το σωστό 
στιγμή.

1464
01:29:51,967 --> 01:29:55,562
Όχι καλά νέα. Θα είναι φρικτό 
για αυτόν.

1465
01:29:57,447 --> 01:30:00,484
Δεν είναι πρόβλημα παιδί, είναι α 
κανονικό παιδί.

1466
01:30:01,407 --> 01:30:04,160
Όχι, αλλά είμαι η μητέρα προβληματική.

1467
01:30:06,367 --> 01:30:07,880
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί.

1468
01:30:08,167 --> 01:30:10,237
<-O -> - Τι, δύο μήνες; <-O->- 'll 
ξεπέρασε το.

1469
01:30:10,407 --> 01:30:11,999
Ίσως ναι και ίσως όχι.

1470
01:30:12,087 --> 01:30:15,523
Μην τα λες αυτά. Σίγουρα θα το κάνεις 
ξεπέρασε το.

1471
01:30:15,727 --> 01:30:17,922
Τζόντι, ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

1472
01:30:18,487 --> 01:30:21,126
Και εγώ μαραίνω στην ηλικία τους.

1473
01:30:21,887 --> 01:30:23,559
Η μητέρα μου ήταν γκόλφα.

1474
01:30:24,007 --> 01:30:27,477
Η γιαγιά μου δεν άντεχε πώς εγώ 
μεγάλωνα και ήμουν.

1475
01:30:28,047 --> 01:30:30,003
Ήταν μια γλυκιά ηλικιωμένη κυρία, υποθέτω.

1476
01:30:30,327 --> 01:30:33,876
Μπισκότα, τούρτες γενεθλίων και όλα αυτά 
χάλια.

1477
01:30:35,087 --> 01:30:36,884
Αλλά τα παιδιά δεν έχουν λογική.

1478
01:30:37,567 --> 01:30:41,355
Ήθελα να η μητέρα είναι λάτρης του 
ποτό.

1479
01:30:42,207 --> 01:30:43,606
Κι αν του έλειπε;

1480
01:30:45,047 --> 01:30:46,036
Σαφής.

1481
01:30:47,567 --> 01:30:50,001
Συμφωνώ. Ήσουν λυπημένος μια στιγμή.

1482
01:30:50,447 --> 01:30:51,800
Πόσο άντεξες;

1483
01:30:51,927 --> 01:30:54,600
<-O->- ενάμιση χρόνο. 
<-O->- Αυτό είναι.

1484
01:30:54,847 --> 01:30:57,884
Αυτό θέλω να πω. Εσύ 
το ξεπέρασε.

1485
01:30:58,567 --> 01:31:02,526
Έχω γίνει ένας παλιός γκρινιάρης που πάντα
τσακώνεται με όλους.

1486
01:31:02,567 --> 01:31:04,797
<-O -> - γιατί το λες αυτό; <-O->- 
είσαι πολύ κακός.

1487
01:31:04,847 --> 01:31:07,361
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Ημερομηνία 
λογαριασμός.

1488
01:31:10,367 --> 01:31:13,359
Έχω κάνει ότι μπορούσα. Μέχρι τότε, 
γλυκιά μου.

1489
01:31:14,127 --> 01:31:15,162
Αντίο.

1490
01:31:16,167 --> 01:31:17,156
Ως τότε.

1491
01:31:22,207 --> 01:31:23,526
Κάτι ακόμα.

1492
01:31:24,487 --> 01:31:26,796
Ξέρετε αυτή τη γλυκιά γιαγιά του 
το δικό μου;

1493
01:31:27,407 --> 01:31:30,717
Το μισούσα με όλη μου την ψυχή μέχρι εκεί 
πέθανε.

1494
01:31:36,287 --> 01:31:37,561
Άκουσέ με.

1495
01:31:37,927 --> 01:31:40,236
Θα το πεις στο παιδί αυτό 
είσαι η μητέρα του.

1496
01:31:41,287 --> 01:31:42,481
Οχι ακόμη.

1497
01:31:43,807 --> 01:31:46,116
Θα αποφασίσω πότε θα είναι η ώρα.

1498
01:31:47,087 --> 01:31:48,679
Τώρα είναι η ώρα.

1499
01:31:53,687 --> 01:31:56,121
<-O -> - νομίζεις έτσι, Mac; <-O->- 
αμέσως τώρα.

1500
01:31:56,887 --> 01:31:57,876
Προς τα εμπρός.

1501
01:32:24,367 --> 01:32:25,686
Γκρίγκσι, γλυκιά μου.

1502
01:32:26,527 --> 01:32:28,040
Αν εσύ, θεία Τζόντι.

1503
01:32:29,167 --> 01:32:32,045
Θέλω να σου πω κάτι. Ελάτε 
μαζί μου.

1504
01:32:36,487 --> 01:32:39,638
Δεν είναι εύκολο, θα πρέπει να βοηθήσετε 
εμένα.

1505
01:32:42,327 --> 01:32:43,646
Αν εσύ, θεία Τζόντι.

1506
01:32:45,607 --> 01:32:48,679
Ξέρεις γιατί η Κορίν, η μητέρα σου,

1507
01:32:49,087 --> 01:32:50,918
έφυγες για να ζήσεις μαζί μου;

1508
01:32:52,927 --> 01:32:55,919
<-O->- Υποθέτω ότι θα το κάνετε 
έχουν τάξη. <-O->- Ναι, Γκρίγκσι.

1509
01:32:57,367 --> 01:33:00,359
<-S -> - Και γιατί το θέλεις; 
<-O->- Ήσουν μόνος.

1510
01:33:01,527 --> 01:33:02,516
Ναι, Γκρίγκσι.

1511
01:33:03,247 --> 01:33:05,841
<-O -> - γιατί ειδικά εσύ; <-O->- Ι 
δεν ξέρω.

1512
01:33:06,407 --> 01:33:08,204
Προσπαθώ να εξηγήσω.

1513
01:33:08,727 --> 01:33:13,357
Corinne και Alec ήθελες, αλλά 
είσαι υιοθετημένος.

1514
01:33:13,807 --> 01:33:15,160
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

1515
01:33:15,207 --> 01:33:18,404
Κάποτε το είπαν τα παιδιά του Τζόουνς 
σε μένα.

1516
01:33:18,527 --> 01:33:22,406
Και η μαμά μου το εξήγησε. Αυτό είναι 
γιατί θέλω περισσότερα για μένα.

1517
01:33:22,447 --> 01:33:25,041
Και δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλήσεις 
επίσης.

1518
01:33:26,007 --> 01:33:27,406
Γκρίγκσι.

1519
01:34:10,247 --> 01:34:11,396
Τι και καλά;

1520
01:34:15,287 --> 01:34:16,686
Τι δεν έχεις πει;

1521
01:34:19,047 --> 01:34:20,400
Δεν είμαι η μητέρα σου.

1522
01:34:21,567 --> 01:34:22,636
Όχι η αλήθεια.

1523
01:34:23,487 --> 01:34:24,966
Τώρα ξέρω ήδη.

1524
01:34:26,567 --> 01:34:29,684
Δεν είναι μητέρα για να φέρεις ένα παιδί 
στον κόσμο.

1525
01:34:30,927 --> 01:34:33,521
Πρέπει να ήταν εκεί,

1526
01:34:34,647 --> 01:34:37,798
να σε φροντίζει όταν έχεις το 
ο κοκκύτης και η ιλαρά,

1527
01:34:39,207 --> 01:34:41,437
να ξέρεις τι να πεις όταν είσαι 
λάθος.

1528
01:34:43,447 --> 01:34:45,642
Είναι όλα αυτά που έχω χάσει.

1529
01:34:53,167 --> 01:34:54,520
Μεγάλες αποστάσεις.

1530
01:34:56,127 --> 01:34:58,243
Με το Piersen Falls, Νέα Υόρκη.

1531
01:34:59,487 --> 01:35:01,398
Με το 162.

1532
01:35:02,967 --> 01:35:04,923
Πλοπ με την κα Πίρσεν.

1533
01:35:06,047 --> 01:35:07,526
Μπορώ να κάνω κάτι;

1534
01:35:09,127 --> 01:35:10,116
Ναί.

1535
01:35:11,487 --> 01:35:13,045
Αφήστε να πάω στο Λονδίνο.

1536
01:35:13,727 --> 01:35:16,400
Κάντε με να δουλεύω 14 ώρες την ημέρα.

1537
01:35:20,967 --> 01:35:22,685
Ναι, ελπίζω.

1538
01:35:57,807 --> 01:35:59,286
<-O -> - τι είναι το Χάντερσφιλντ; <-O->- 
Ναι.

1539
01:35:59,407 --> 01:36:01,079
<-O -> - τι Δεν έχει πέσει κανένας; 
<-O->- Όχι.

1540
01:36:01,287 --> 01:36:03,039
<-O -> - είσαι ο υπολοχαγός 
Πίρσεν; <-O->- Όχι.

1541
01:36:08,967 --> 01:36:10,559
<-O -> - Ο υπολοχαγός Πίρσεν; 
<-O->- Όχι.

1542
01:36:10,647 --> 01:36:12,046
Τι υπολοχαγός Piersen;

1543
01:36:16,287 --> 01:36:17,481
<-O -> - Ο υπολοχαγός Πίρσεν; 
<-O->- Λυπάμαι.

1544
01:36:17,527 --> 01:36:18,960
<-O->- Έχω πατήσει. <-O -> - Κάνετε
Υπολοχαγός Πίρσεν;

1545
01:36:20,687 --> 01:36:22,564
<-O -> - Ο υπολοχαγός Πίρσεν; 
<-O->- Δεν μου αρέσει.

1546
01:36:22,647 --> 01:36:23,966
Τι υπολοχαγός Piersen;

1547
01:36:26,847 --> 01:36:28,599
<-O -> - Ο υπολοχαγός Πίρσεν; 
<-O->- Όχι, κυρία.

1548
01:36:28,887 --> 01:36:29,876
Προς Θεού.

1549
01:36:30,087 --> 01:36:31,486
<-O -> - Δεν τον ξέρεις; <-O->- 
Όχι.

1550
01:36:31,687 --> 01:36:34,406
Θέλεις να φωνάξεις το όνομά σου 
ψηλά;

1551
01:36:39,567 --> 01:36:41,797
Μην ασχολείστε, ευχαριστώ.

1552
01:36:59,247 --> 01:37:01,477
Είσαι ο υπολοχαγός Piersen, σωστά;

1553
01:37:02,127 --> 01:37:03,355
Από τότε.

1554
01:37:04,007 --> 01:37:06,396
<-O -> - Πώς το ξέρεις; <-O -> -, 
Με παλιές φωτογραφίες.

1555
01:37:06,487 --> 01:37:09,047
Ήξερα τους γονείς σου στο Piersen Falls.

1556
01:37:09,367 --> 01:37:11,927
Ήξερα ότι το πήρα τώρα. Με λένε Νόρις.

1557
01:37:13,247 --> 01:37:15,966
Τι έχει σηκωθεί αυτή την ώρα 
για μένα;

1558
01:37:16,367 --> 01:37:19,484
Ο διοικητής McNair δεν ήξερε 
όπου εσύ αλοτζάμπας.

1559
01:37:20,407 --> 01:37:21,806
Επίσης δεν ξέρω.

1560
01:37:21,887 --> 01:37:24,799
Είναι τόσο δύσκολο να βρεις α 
διαμονή, σωστά;

1561
01:37:24,847 --> 01:37:27,600
Αν δεν έχεις, θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

1562
01:37:27,727 --> 01:37:29,843
Μου έχουν υποσχεθεί ότι θα γίνει 
καταλαμβάνουν.

1563
01:37:31,887 --> 01:37:33,764
<-O -> - πόσο είναι η άδειά σας; 
<-O->- Μια εβδομάδα.

1564
01:37:34,127 --> 01:37:36,243
<-O -> - Ξέρεις το Λονδίνο; <-O->- 
Από τον αέρα.

1565
01:37:36,647 --> 01:37:38,399
Είμαι εδώ για περισσότερα από 20 χρόνια.

1566
01:37:38,447 --> 01:37:42,235
Αν θέλετε να σας δείξουμε την πόλη, αυτή 
θα είναι απόλαυση.

1567
01:37:42,447 --> 01:37:45,439
Το εκτιμώ αυτό, αλλά θα είμαι απασχολημένος.

1568
01:37:45,487 --> 01:37:47,398
Υπάρχουν και συμμετοχές.

1569
01:37:47,607 --> 01:37:50,758
Ίσως θέλετε να δείτε το μιούζικαλ στο 
το Παλάτι.

1570
01:37:50,927 --> 01:37:53,760
Λέγεται "Κάτι στον αέρα", 
και είναι πολύ διασκεδαστικό.

1571
01:37:54,127 --> 01:37:55,765
Greg. Γκρίγκσι.

1572
01:37:56,327 --> 01:37:57,316
Λιζ.

1573
01:38:06,927 --> 01:38:10,203
Τι τύχη. έχω ακυρώσει το 
άδεια.

1574
01:38:10,607 --> 01:38:12,677
<-O->- Όχι. <-O->- Σχεδόν δεν ήρθε 
να σε δω.

1575
01:38:12,967 --> 01:38:16,277
<-O -> - Πότε πρέπει να επιστρέψετε; 
<-O->- Σήμερα το απόγευμα, στις 17:00.

1576
01:38:16,447 --> 01:38:19,519
<-O -> - πώς Μόνο μέχρι τις 17:00;
- Και βρήκα ξενοδοχείο.

1577
01:38:19,567 --> 01:38:21,285
Έχω ψάξει σε όλο το Λονδίνο.

1578
01:38:21,447 --> 01:38:23,642
Αυτή είναι η Liz Lorimer.

1579
01:38:24,847 --> 01:38:26,439
<-O->- Mrs. Norris. <-O->- Δεσποινίς.

1580
01:38:26,567 --> 01:38:28,797
Γεια σας. Δεν μπορούσα να μην ακούσω.

1581
01:38:28,887 --> 01:38:31,037
Έχω ένα δωμάτιο ελεύθερο για σένα.

1582
01:38:31,087 --> 01:38:33,043
<-O->- Είναι υπέροχο. <-O->- Από τότε 
τότε.

1583
01:38:33,967 --> 01:38:36,765
Και αν η Μις είναι σε λειτουργία, 
και νιώθει μόνος.

1584
01:38:37,047 --> 01:38:39,436
Ίσως θα θέλατε να δειπνήσετε και να πάτε 
στο θέατρο μαζί μου.

1585
01:38:40,767 --> 01:38:41,802
Ναι, φυσικά.

1586
01:38:42,207 --> 01:38:44,846
Richmond Court, δίπλα στο Grosvenor 
Πλατεία.

1587
01:38:46,727 --> 01:38:47,955
Κορτ του Ρίτσμοντ.

1588
01:38:48,047 --> 01:38:51,164
<-S -> - Και τι γίνεται αν έχουμε 
πρωινό; <-O->- Πεινάω.

1589
01:38:53,367 --> 01:38:55,483
<-O->- θα μας συνοδεύσει, σωστά; 
<-O->- Έχω ήδη φάει πρωινό.

1590
01:38:55,607 --> 01:38:57,359
Θα σε κάνω να το φορέσεις.

1591
01:38:57,767 --> 01:38:59,962
Έτσι θα σας περιποιηθούν αν είστε ένα 
του Piersen Falls.

1592
01:39:00,287 --> 01:39:01,800
<-O->- Μέχρι τότε. <-O->- Αντίο.

1593
01:39:03,247 --> 01:39:04,362
Βοηθήστε με.

1594
01:39:06,727 --> 01:39:08,718
<-O -> - Πού να το βάλω; <-O->- Μέσα 
το τραπέζι.

1595
01:39:14,207 --> 01:39:16,801
Μήπως πετσέτα για τόσο λίγο νερό;

1596
01:39:18,927 --> 01:39:20,724
Και δίνει το καλύτερό του παιχνίδι στο κρεβάτι.

1597
01:39:21,607 --> 01:39:24,075
Ή να έρθει ο ίδιος, ο Ουίνστον Τσόρτσιλ.

1598
01:39:28,047 --> 01:39:29,400
Πού πάει το βιβλίο;

1599
01:39:30,367 --> 01:39:32,597
Μην το κάνεις αυτό. Κρατήστε το κλειδωμένο και 
κλειδί.

1600
01:39:33,087 --> 01:39:35,442
Κυρία, είσαι λαμπερή.

1601
01:39:35,767 --> 01:39:36,995
Ευχαριστώ, Ντόρα.

1602
01:39:37,447 --> 01:39:40,644
Abróchame. Το φερμουάρ είναι σε απεργία.

1603
01:39:42,047 --> 01:39:45,357
<-O -> - Πού είναι τα εισιτήρια; 
<-O->- Στο κομοδίνο του 
τηλέφωνο.

1604
01:39:45,847 --> 01:39:47,121
Δεν κινείται.

1605
01:39:47,607 --> 01:39:50,201
- Οπότε δεν μπορώ να abrocharla. <-O->- 
Συγχώρεση.

1606
01:39:51,007 --> 01:39:53,077
Έκτοτε βρίσκεται σε απεργία.

1607
01:39:56,167 --> 01:39:57,600
Πρέπει να σε γαργαλήσω;

1608
01:39:58,207 --> 01:40:00,960
Το χαμόγελο των ανθρώπων δεν αλλάζει ποτέ.

1609
01:40:02,207 --> 01:40:03,276
Είναι ήδη.

1610
01:40:04,647 --> 01:40:07,161
Πάω, φέρε το ορεκτικό.

1611
01:40:16,247 --> 01:40:17,316
<-O->- Νόμιζα ότι ήμουν... <-O -> - 
Τι γίνεται με τον Νόρις;

1612
01:40:17,367 --> 01:40:18,356
το ίδιο.

1613
01:40:18,607 --> 01:40:19,676
Υπογράψτε εδώ.

1614
01:40:20,327 --> 01:40:22,887
Σίγουρα ξέρω ποιος είναι. Ένας νέος 
αμερικάνικος.

1615
01:40:22,927 --> 01:40:25,999
Απλώς κάνω τη συμφωνία. Φέρτε μια κάρτα.

1616
01:40:26,447 --> 01:40:27,436
Σας ευχαριστώ.

1617
01:40:31,047 --> 01:40:33,607
Έπρεπε να του δώσει μια συμβουλή.

1618
01:40:38,607 --> 01:40:39,676
Κρίμα.

1619
01:40:49,647 --> 01:40:50,796
Πάω!

1620
01:40:54,927 --> 01:40:57,964
"Δείπνο μαζί μου απόψε. Ντεσάμ".

1621
01:41:00,767 --> 01:41:01,882
Πραγματικά;

1622
01:41:24,247 --> 01:41:25,680
Ευχαριστώ, λόρδε Ντεσάμ.

1623
01:41:27,007 --> 01:41:28,884
<-O->- μην ασχολείσαι. <-O->- Ναι, εσύ 
πηγαίνουν

1624
01:41:35,247 --> 01:41:37,477
Γεια σας, δεσποινίς Νόρις. Τι πράγματα 
συμβεί.

1625
01:41:37,607 --> 01:41:40,485
Μου είπε ότι έφευγε στις
17:00 Αλλά έφυγε στις 16:30.

1626
01:41:40,767 --> 01:41:44,646
¡Cielo Santo! Έχασε ένα στοίχημα για να μπορέσω 
να είσαι μαζί μου.

1627
01:41:46,407 --> 01:41:49,399
Κοίτα, έχω ακριβώς 12 λεπτά.

1628
01:41:49,727 --> 01:41:53,163
Λυπούμαστε που χρησιμοποιώ το σπίτι σας ως ξενοδοχείο. 
Αλλά μπορείς να το καταλάβεις.

1629
01:41:53,207 --> 01:41:56,005
Είναι πολύ σημαντικό. Σε πειράζει 
που πλένω;

1630
01:41:57,207 --> 01:41:58,322
Φυσικά και όχι.

1631
01:41:59,247 --> 01:42:00,680
Δημοσιεύω εδώ τα πράγματα σου.

1632
01:42:01,447 --> 01:42:04,962
Ποια είναι η βιασύνη; Δεν μπορείς να πας στο 
θέατρο;

1633
01:42:05,247 --> 01:42:06,600
Ναι μπορώ να πάω.

1634
01:42:06,727 --> 01:42:08,718
<-O->- Το μπάνιο είναι εκεί. <-O->- 
Ευχαριστώ.

1635
01:42:09,327 --> 01:42:11,363
Μπορώ να πάω προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση.

1636
01:42:11,687 --> 01:42:14,406
Δεσποινίς Νόρις, ξέρω ότι είναι φρικτό 
ζητήστε το.

1637
01:42:14,727 --> 01:42:17,525
<-O->- Είχα εισιτήρια για το Παλάτι.
<-O->- Σε ισχύ.

1638
01:42:17,727 --> 01:42:21,356
<-O->- Είναι αδύνατο να τα αποκτήσεις. 
<-O->- Έπρεπε να μετακινήσω μερικά νήματα.

1639
01:42:22,407 --> 01:42:25,126
Δεν τολμώ ποτέ να με ζητήσω.

1640
01:42:25,807 --> 01:42:30,323
Αλλά η Λιζ θέλει να δει αυτό το έργο. Εσύ 
πρέπει να επιστρέψω απόψε.

1641
01:42:30,567 --> 01:42:33,035
Ίσως μπορείτε να το δείτε σε άλλο 
χρόνο.

1642
01:42:33,207 --> 01:42:35,243
Λοιπόν, αυτό που θα ήθελα 
vendérmelas;

1643
01:42:36,327 --> 01:42:37,726
Φυσικά, quédatelas.

1644
01:42:37,967 --> 01:42:39,923
<-O -> - Ξέρεις τι; <-O->- Πες 
Εγώ.

1645
01:42:40,007 --> 01:42:41,281
Είσαι υπέροχος.

1646
01:42:41,647 --> 01:42:43,603
<-O->- Ας πλυθείτε. <-O->- μην το κάνεις 
πήγαινε.

1647
01:42:44,207 --> 01:42:45,481
Μείνε να μιλάς.

1648
01:42:50,287 --> 01:42:52,517
Πού είναι τώρα η Λιζ;

1649
01:42:52,647 --> 01:42:55,366
Προσπαθώ να τον αφήσω ξανά απόψε.

1650
01:42:56,127 --> 01:42:58,687
<-S -> - Και τι γίνεται με το δείπνο;
<-O->- θα έχουμε δείπνο μετά.

1651
01:42:59,087 --> 01:43:01,476
Δεν φάγαμε, αλλά πήραμε και τσάι δύο 
φορές.

1652
01:43:04,487 --> 01:43:07,843
Υπάρχει κράτηση για τραπέζι για δύο 
του Ρονσάρ.

1653
01:43:07,967 --> 01:43:09,161
Μπορείτε να πάτε σε σας.

1654
01:43:09,767 --> 01:43:10,882
Μεγάλος.

1655
01:43:11,127 --> 01:43:12,276
Έχεις χρήματα;

1656
01:43:12,927 --> 01:43:16,044
Μοιάζει με τη μαμά. Είμαι πλούσιος, είμαι πιλότος.

1657
01:43:18,447 --> 01:43:21,086
<-O->- Τι πιο φρικτό σήμερα. <-Ο 
-> - γιατί το λες αυτό;

1658
01:43:21,647 --> 01:43:23,319
Προσπαθήσαμε να παντρευτούμε.

1659
01:43:23,567 --> 01:43:25,000
Στην Αγγλία δεν μπορείς.

1660
01:43:25,207 --> 01:43:27,562
Θα πρέπει να στείλετε προειδοποιήσεις.

1661
01:43:29,007 --> 01:43:30,235
Δεν τελειώνουν ποτέ.

1662
01:43:30,727 --> 01:43:33,321
<-O->- 16 ημέρες, σωστά; <-O->- Αυτό είναι 
σωστά.

1663
01:43:34,967 --> 01:43:36,605
Είσαι απογοητευμένος;

1664
01:43:37,287 --> 01:43:40,165
<-O -> - Τι πιστεύεις; <-O->- 
φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

1665
01:43:40,367 --> 01:43:42,244
Είναι επειδή η Λιζ είναι πολύ λυπημένη.

1666
01:43:42,847 --> 01:43:44,963
Θέλω αυτή τη νύχτα να διασκεδάσω.

1667
01:43:45,447 --> 01:43:48,200
Οι συμμετοχές θα βοηθήσουν. Πόσο είναι;

1668
01:43:49,047 --> 01:43:51,322
<-O->- Δώρο. <-O->- Είπα 
ότι είμαι πλούσιος.

1669
01:43:53,167 --> 01:43:54,805
Μόνο για να μου δώσει αυτή τη χαρά.

1670
01:43:55,807 --> 01:43:57,399
Είσαι καταπληκτική.

1671
01:43:58,087 --> 01:43:59,998
<-O -> - Μου δίνεις κάτι παραπάνω; 
<-O -> - Τι;

1672
01:44:00,527 --> 01:44:01,516
Μια αγκαλιά.

1673
01:44:06,607 --> 01:44:08,120
Και τι γίνεται με τα εισιτήρια;

1674
01:44:14,647 --> 01:44:16,285
Βλέπουμε πολλά.

1675
01:44:17,327 --> 01:44:20,876
Θα είμαι εδώ μια εβδομάδα, μια ολόκληρη εβδομάδα.

1676
01:44:23,047 --> 01:44:24,639
Τι έψαχνα;

1677
01:44:26,607 --> 01:44:27,960
Συμμετοχές.

1678
01:44:33,367 --> 01:44:34,356
Τι γίνεται με τη Ντόρα;

1679
01:44:36,047 --> 01:44:37,400
Στο δωμάτιό μου.

1680
01:44:50,247 --> 01:44:51,646
Έχω ήδη βρει.

1681
01:44:52,887 --> 01:44:53,956
Μεγάλος.

1682
01:44:54,727 --> 01:44:57,525
<-O->- Γκρίγκσι. <-O->- Είναι οι φωτογραφίες μου 
των μικρών.

1683
01:44:59,447 --> 01:45:01,836
<-O->- Ναι. <-O -> - Τι είναι αυτό 
βιβλίο;

1684
01:45:03,727 --> 01:45:06,799
Ένα άλμπουμ που ξεκίνησα για εσάς 
μητέρα για χρόνια.

1685
01:45:07,447 --> 01:45:08,562
Όχι αυτό που έστειλα.

1686
01:45:10,127 --> 01:45:12,038
Ξέχασα ότι ήταν οι άνθρωποι.

1687
01:45:13,607 --> 01:45:14,801
Μια στιγμή.

1688
01:45:15,687 --> 01:45:17,200
Πώς λέγεται;

1689
01:45:17,887 --> 01:45:18,876
Ιωσηφίνα.

1690
01:45:20,367 --> 01:45:23,245
Είναι η θεία Τζόντι με την οποία έζησα ως α 
παιδί.

1691
01:45:28,047 --> 01:45:30,117
Φοβάμαι ότι δεν είσαι πολύ χαρούμενος.

1692
01:45:30,967 --> 01:45:33,879
Έπρεπε να μου λείψει η οικογένειά μου.

1693
01:45:36,647 --> 01:45:40,276
Με όλα αυτά που έπρεπε να συμπληρώσουμε. Όχι 
καλό για οτιδήποτε.

1694
01:45:41,247 --> 01:45:42,566
Για άλλη μια φορά θα είναι.

1695
01:45:44,327 --> 01:45:47,876
<-O->- Καληνύχτα. <-O->- Ζητήστε το 
πρωινό όταν θέλετε.

1696
01:45:48,327 --> 01:45:50,158
Αυτό που δεν είπα ότι επέστρεψα 
ο πόλεμος;

1697
01:45:50,767 --> 01:45:51,756
Τι αυτό το βράδυ;

1698
01:45:51,807 --> 01:45:53,843
Δεν θα παντρευτώ μέχρι την επόμενη 
άδεια.

1699
01:45:53,887 --> 01:45:56,401
Και για αυτό πρέπει να συμμορφωθώ με το 18 
αποστολές.

1700
01:45:57,887 --> 01:45:59,843
<-O->- Ήταν τόσο ευγενικός. <-O->- 
Αντίο.

1701
01:46:00,687 --> 01:46:02,200
Χάρηκα πολύ που σε είχα εδώ.

1702
01:46:02,527 --> 01:46:04,006
<-O->- Αντίο. <-O->- Μια στιγμή.

1703
01:46:06,967 --> 01:46:08,320
Είναι για τη Λιζ.

1704
01:46:08,887 --> 01:46:11,799
Μη μου πεις. Είναι πολύτιμα. 
Σας ευχαριστώ.

1705
01:46:13,287 --> 01:46:14,356
Αντίο.

1706
01:46:41,327 --> 01:46:43,795
<-O -> - Τι στο καλό κάνει; 
<-O->- Λυπάμαι.

1707
01:46:43,967 --> 01:46:46,083
Αν έχετε σπάσει το μπουκάλι, νιώστε.

1708
01:46:46,887 --> 01:46:47,922
Φαίνεται ότι όχι.

1709
01:46:48,247 --> 01:46:50,158
Ψάχνω το πάτωμα της Μις Νόρις.

1710
01:46:50,247 --> 01:46:52,124
Πάνω από όλα. Κατάγομαι από εκεί.

1711
01:46:52,567 --> 01:46:53,556
Σας ευχαριστώ.

1712
01:46:53,927 --> 01:46:55,201
Όχι τόσο γρήγορα.

1713
01:46:55,847 --> 01:46:57,678
<-O -> - Ναι; <-O -> - όπου έχει 
ζωγράφισε τα λουλούδια;

1714
01:46:58,087 --> 01:46:59,759
Για το κορίτσι μου. Τι είναι όμορφα, 
αλήθεια;

1715
01:47:00,007 --> 01:47:01,838
<-O->- Για το κορίτσι σου. <-O->- Ακριβώς.

1716
01:47:18,047 --> 01:47:19,116
Τέλειος.

1717
01:47:31,127 --> 01:47:32,958
<-O -> - Τι γίνεται με τη Μις Νόρις; <-Ο 
-> - τι περιμένεις;

1718
01:47:34,047 --> 01:47:35,241
Πάρτε το.

1719
01:47:54,047 --> 01:47:55,275
το είχα ξεχάσει.

1720
01:47:55,447 --> 01:47:59,235
Δεν μπορείς να σώσεις τη ζωή των ανθρώπων 
και να τους φέρονται καλά.

1721
01:47:59,887 --> 01:48:03,482
Σταματάω να δουλεύω για να ψάξω για ορχιδέες 
και σέρι στο Λονδίνο.

1722
01:48:03,527 --> 01:48:05,802
<-O->- Δεν θα βγω έξω μαζί σου
-θα δούμε.

1723
01:48:05,847 --> 01:48:08,759
<-O -> - Τι έκανε αυτός ο τραμπούκος; <-O->- 
δεν είναι τραμπούκος.

1724
01:48:10,407 --> 01:48:12,079
<-O->- Έχει κλάψει. <-O->- Ναι.

1725
01:48:12,207 --> 01:48:13,640
<-O -> - Γιατί αυτός ο τύπος; <-O->- Ναι.

1726
01:48:13,887 --> 01:48:16,640
<-O->- Αν θα μπορούσε να είναι το παιδί σας. <-O->- 
Είναι ο γιος μου.

1727
01:48:17,927 --> 01:48:21,283
Αλλά δεν ξέρει, και ποτέ δεν ξέρει 
αυτό.

1728
01:48:24,287 --> 01:48:26,005
Αυτό ήταν το μυστικό του.

1729
01:48:27,327 --> 01:48:29,477
Είναι υπέροχο. Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

1730
01:48:31,247 --> 01:48:34,444
Είχα την ελπίδα να σε έχω εδώ α 
εβδομάδα.

1731
01:48:35,047 --> 01:48:36,685
Για να σε έχω εδώ κοντά.

1732
01:48:37,407 --> 01:48:40,319
<-S -> - Και τι δεν θα είναι έτσι; 
<-O->- Επιστροφή στον πόλεμο.

1733
01:48:40,727 --> 01:48:45,039
Ακύρωσε την άδεια του 
φίλη. Συμπλήρωσε τα χαρτιά 
να παντρευτούν.

1734
01:48:45,207 --> 01:48:48,517
Καημένα παιδιά, έξω όλη μέρα μπαίνουν μέσα 
κύκλους.

1735
01:48:50,047 --> 01:48:54,165
<-O->- Θα πρέπει να λυπηθείτε
τους. <-O -> - Θέλεις να παντρευτείς;

1736
01:48:55,047 --> 01:48:56,605
Είναι αυτό που θέλεις.

1737
01:48:57,087 --> 01:49:01,877
Έχω περάσει τη ζωή μου θέλοντας να δώσω 
εσύ ο ήλιος, το φεγγάρι και τα αστέρια.

1738
01:49:03,007 --> 01:49:05,840
Αυτή την εβδομάδα θα γινόμουν μητέρα.

1739
01:49:05,927 --> 01:49:08,316
Colmarle της φροντίδας και της mimarle.

1740
01:49:09,407 --> 01:49:11,318
Αλλά θέλει μόνο το κορίτσι του.

1741
01:49:12,767 --> 01:49:14,405
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1742
01:49:15,967 --> 01:49:19,164
Μετά από 20 χρόνια, αυτό που κατάφερα 
να δώσει;

1743
01:49:19,567 --> 01:49:22,445
Μερικές συμμετοχές και ένα τραπέζι μέσα 
του Ρονσάρ.

1744
01:49:23,887 --> 01:49:25,081
Συγνώμη.

1745
01:49:26,247 --> 01:49:29,125
Δεν μπορώ να φάω μαζί σου

1746
01:49:33,127 --> 01:49:35,118
Θα έχουμε δείπνο μετά. Στο 
του Ρονσάρ.

1747
01:49:35,407 --> 01:49:37,523
<-O->- Όχι. <-O->- Θα μπορείτε 
να τον δεις για τελευταία φορά.

1748
01:49:39,687 --> 01:49:43,043
Θα γίνει απόλυση. Δεν μπορώ 
παρείσακτος.

1749
01:49:43,407 --> 01:49:46,046
Του είπα θα είμαστε σε άλλο 
τραπέζι.

1750
01:49:47,567 --> 01:49:49,717
<-O->- Αλλά, κοίτα με. <-O->- Είναι 
λαμπερή...

1751
01:49:50,287 --> 01:49:51,959
Του δίνω δύο ώρες για να το παραλάβει 
κομμάτια.

1752
01:49:53,207 --> 01:49:55,084
- Της συμφωνίας. <-O->- Λοιπόν.

1753
01:49:55,807 --> 01:49:58,367
Το κέρας του πολέμου. Θα βάλω ετικέτα.

1754
01:50:00,407 --> 01:50:03,080
«Τσουπ, τσουπ, ντιτέμ, ντιτέμ, τσουπ.

1755
01:50:03,447 --> 01:50:06,120
Τσουπ, τσουπ, ντιτέμ, ντιτέμ, τσουπ.

1756
01:50:06,567 --> 01:50:09,081
Τσουπ, τσουπ, ντιτέμ, ντιτέμ, τσουπ».

1757
01:50:09,167 --> 01:50:12,159
Και "claquearon" και "claquearon" 
μέχρι να το καταφέρεις.

1758
01:50:13,367 --> 01:50:15,244
Πριν τα τραγούδια είχαν νόημα.

1759
01:50:15,407 --> 01:50:18,444
«Claquearon» και «claquearon». Είναι 
πράγμα τρελό.

1760
01:50:19,647 --> 01:50:20,796
Υπάρχουν.

1761
01:50:35,327 --> 01:50:38,399
Ακούς τι παίζω; Είναι 
φρικτό για αυτούς.

1762
01:50:39,087 --> 01:50:42,716
<-O -> - δεν μπορώ να πω σταματήσει; <-O->- εμείς 
δεν είναι οι ιδιοκτήτες.

1763
01:50:44,367 --> 01:50:47,882
<-O -> - έχει παντρευτεί κάποιον; <-O->- 
Κάτι τέτοιο, κύριε.

1764
01:50:52,087 --> 01:50:55,159
Δεν πρέπει να το αφήσουμε να βυθιστεί, αγαπητέ.

1765
01:50:55,287 --> 01:50:56,845
Όχι βέβαια, υπολοχαγός.

1766
01:50:57,287 --> 01:50:59,517
Αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι είναι ακόμα σπίτι.

1767
01:50:59,687 --> 01:51:01,086
Ακόμα και να ξέρεις πώς να το κάνεις.

1768
01:51:01,567 --> 01:51:05,765
Ένας νεαρός άνδρας ήταν στην ευχάριστη θέση να είναι μαζί 
το πιο όμορφο του σαλονιού.

1769
01:51:06,047 --> 01:51:07,400
Σε όλα τα παιδιά.

1770
01:51:07,727 --> 01:51:09,399
Εσείς ρε παιδιά; Νιώθω περήφανος τώρα.

1771
01:51:09,527 --> 01:51:12,041
Can you tell me if is Miss Lorimer?

1772
01:51:12,207 --> 01:51:14,402
Σίγουρα έχει προβλήματα. Έχασε το τρένο.

1773
01:51:14,607 --> 01:51:17,360
Και τι θα έκανες; Κόβεις το 
φτερά;

1774
01:51:17,527 --> 01:51:19,040
Δεν είναι για γέλια!

1775
01:51:22,407 --> 01:51:23,396
Δείτε το.

1776
01:51:33,767 --> 01:51:36,679
<-O->- Έχω παρατείνει την άδεια. 
<-O->- ¡Cielo santo!

1777
01:51:38,127 --> 01:51:39,162
Τι συμβαίνει;

1778
01:51:39,207 --> 01:51:41,675
Παρατείναμε την άδεια. Ι 
μίλησε με το Υπουργείο.

1779
01:51:43,447 --> 01:51:44,596
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1780
01:51:48,047 --> 01:51:49,480
Τι πλοκή τώρα;

1781
01:51:49,767 --> 01:51:52,156
<-O->- Πάρτε τα πράγματά τους. <-O -> - Για 
τι;

1782
01:51:52,807 --> 01:51:54,445
Πάρε τα πράγματά τους. Ελα.

1783
01:51:56,927 --> 01:52:00,442
<-O->- Έλα μέσα. <-O -> - τι θα έκανε 
Με συνοδεύουν;

1784
01:52:02,647 --> 01:52:04,763
Έμοιαζα ήδη με τραπέζι, πολύ 
καλό για έναν υπολοχαγό.

1785
01:52:05,047 --> 01:52:06,639
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

1786
01:52:09,327 --> 01:52:11,921
Του λέω ότι οι εκπλήξεις όχι
συγκινήστε με.

1787
01:52:12,087 --> 01:52:13,645
Πρέπει να συνηθίσεις.

1788
01:52:23,407 --> 01:52:25,716
<-O -> - Πού μας οδηγούν; 
<-O->- Τώρα τι θα δείτε.

1789
01:52:33,807 --> 01:52:35,081
¡Cielo Santo!

1790
01:52:39,967 --> 01:52:41,559
Τι θα παντρευτούμε;

1791
01:52:41,967 --> 01:52:43,480
Δεν έχουμε άδεια.

1792
01:52:43,567 --> 01:52:45,239
Καταργήθηκαν οι προειδοποιήσεις.

1793
01:52:46,247 --> 01:52:48,761
Είναι αδύνατο να. Μπορείτε μόνο να κάνετε 
έτσι από τον Αρχιεπίσκοπο.

1794
01:52:49,247 --> 01:52:50,396
Ακριβής.

1795
01:52:52,727 --> 01:52:54,001
Τι είναι αυτό;

1796
01:52:54,847 --> 01:52:56,485
Ένα δώρο από τη Μις Νόρις.

1797
01:52:58,287 --> 01:52:59,720
¡Cielo Santo!

1798
01:53:00,567 --> 01:53:01,841
¡Cielo Santo!

1799
01:53:02,007 --> 01:53:04,646
Περάστε η νύφη και ο γαμπρός υπογράψουν το 
άδεια.

1800
01:53:06,607 --> 01:53:10,156
Η ημερομηνία γέννησής μου είναι κατά προσέγγιση, εγώ 
σε προειδοποιώ.

1801
01:53:10,287 --> 01:53:12,118
<-O->- Είμαι υιοθετημένος. <-O->- Όχι 
θέμα.

1802
01:53:13,607 --> 01:53:15,837
Δεν είναι δώρο από τη Μις Νόρις.

1803
01:53:16,087 --> 01:53:18,317
Είναι δώρο για τη Μις Νόρις.

1804
01:53:18,967 --> 01:53:21,879
Μετά το γάμο, θα υπάρξει 
άλλη μια έκπληξη.

1805
01:53:22,127 --> 01:53:25,085
<-O->- δεν μπορώ να το κάνω. <-O->- Πάω 
να κάνουμε.

1806
01:53:25,567 --> 01:53:27,159
Δεν το καταλαβαίνεις.

1807
01:53:27,287 --> 01:53:29,437
<-O -> - τι είναι οι μάρτυρες;
- φυσικά.

1808
01:53:32,727 --> 01:53:33,876
Το δαχτυλίδι σου νεαρέ.

1809
01:53:35,007 --> 01:53:37,077
Άλλο ένα "ω, Παράδεισο, άγιο!" Και όχι 
να σου το δώσει.

1810
01:53:37,287 --> 01:53:38,356
είμαι χαζός.

1811
01:53:41,687 --> 01:53:42,881
Όλα είναι σχεδιασμένα.

1812
01:53:45,407 --> 01:53:47,477
¡Diantre! Η γαμήλια τούρτα!

1813
01:53:48,847 --> 01:53:50,405
<-O -> - Θέλεις ένα κέικ; <-O->- 
είναι πολύ αργά.

1814
01:53:50,487 --> 01:53:51,715
Ποτέ δεν είναι αργά.

1815
01:53:52,527 --> 01:53:56,759
Είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ ενώπιον του Θεού και 
αυτή η εκκλησία

1816
01:53:57,047 --> 01:54:00,039
να ενωθούν στον ιερό γάμο.

1817
01:54:00,327 --> 01:54:02,795
<-O->- γαμήλια τούρτα. <-O -> - Τι να κάνω 
θες κύριε;

1818
01:54:03,087 --> 01:54:06,124
Τι τύπος: τι Γη; Ποια θάλασσα; Τι 
πυροβολικό; Αερίζετε;

1819
01:54:06,607 --> 01:54:09,121
<-O->- Αέρας. <-O->- Πώς να μην, αέρα, 
αέρα.

1820
01:54:09,367 --> 01:54:10,356
Ορίστε.

1821
01:54:30,727 --> 01:54:31,796
Αέρας, αέρας...

1822
01:54:32,807 --> 01:54:35,196
<-O -> - τι είναι όμορφο; <-O -> - 
δεν λείπει κάτι;

1823
01:54:35,407 --> 01:54:37,523
Για ποιο λόγο; Τι θα έτρωγαν.

1824
01:54:44,887 --> 01:54:46,923
Η αεροπορία είναι δημοφιλής σε αυτόν τον πόλεμο.

1825
01:54:46,967 --> 01:54:49,640
79 φορές που ήρθαμε σε αυτό το κέικ.

1826
01:54:49,687 --> 01:54:51,757
Είναι λίγο magullando.

1827
01:54:53,287 --> 01:54:55,801
Φύγε και άνοιξε την πόρτα. Βγάλε το 
κέικ.

1828
01:54:55,847 --> 01:54:56,836
<-O->- Αφήστε. <-O->- Ναι, κύριε.

1829
01:55:03,687 --> 01:55:06,645
<-O->- Αυτό είναι ένα όνειρο. <-O->- αφήστε μας
Προσπαθήστε να το θυμάστε.

1830
01:55:13,847 --> 01:55:17,396
Τους απαγόρευσε. Έχει ήδη μητέρα 
σε όποιον θέλει.

1831
01:55:17,847 --> 01:55:19,200
Έχει γυναίκα.

1832
01:55:19,487 --> 01:55:22,081
Τώρα, εκτιμώ, είμαι ευγνώμων.

1833
01:55:22,367 --> 01:55:23,561
Αυτό μου αρκεί.

1834
01:55:24,327 --> 01:55:26,477
Αν πει, μην τους συγχωρήσετε.

1835
01:55:44,407 --> 01:55:47,365
Πρέπει να πω, κύριε. ¡Cielo Santo!

1836
01:55:47,527 --> 01:55:50,678
<-O -> - Πώς να ευχαριστήσω; <-O -> - 
γιατι συμπεριφερεσαι τοσο καλα?

1837
01:55:51,287 --> 01:55:52,402
Περίεργος, έτσι δεν είναι;

1838
01:55:52,847 --> 01:55:55,281
Και οι δύο είναι Αμερικανοί. Δεν είναι 
αρκετά

1839
01:55:55,807 --> 01:55:57,638
Και οι δύο είναι από το ίδιο χωριό.

1840
01:55:58,127 --> 01:55:59,799
<-O->- Αλλά δεν είναι αρκετό. <-O->- 
Όχι, Ντεσέν.

1841
01:56:00,287 --> 01:56:02,801
<-O -> - γιατί δεν χορεύουμε; <-O->- 
θα είναι απόλαυση.

1842
01:56:04,967 --> 01:56:07,527
Αν μάθετε, ενημερώστε με.

1843
01:56:11,247 --> 01:56:12,965
Και λένε ότι ο Άγιος Βασίλης το κάνει 
δεν υπάρχουν.

1844
01:56:13,127 --> 01:56:15,038
Είναι υπέροχο για τη Μις Νόρις.

1845
01:56:15,407 --> 01:56:17,796
Θέλετε πολλά μικρά;

1846
01:56:18,287 --> 01:56:20,721
Είδα πώς φαίνεσαι όταν φιρμάμπας.

1847
01:56:21,127 --> 01:56:23,357
Έμοιαζες σαν να ήσουν γιος του εαυτού της.

1848
01:56:30,407 --> 01:56:31,681
Σαν...

1849
01:56:33,927 --> 01:56:35,155
Συγχώρεσέ με, γλυκιά μου.

1850
01:56:48,407 --> 01:56:50,363
Είναι ο χορός μας μάνα.

1851
01:57:15,727 --> 01:57:20,243
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

1852
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Αυτόματη Μετάφραση Από:
 www.elsubtitle.com 
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για δωρεάν μετάφραση